1
00:00:07,111 --> 00:00:09,113
[♪ موسيقى مشؤومة]
2
00:00:11,991 --> 00:00:13,993
{\an8}[♪ موضوع الموسيقى]
3
00:00:41,645 --> 00:00:46,025
ريفينانت
4
00:00:46,025 --> 00:00:47,902
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
5
00:00:47,902 --> 00:00:48,986
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
6
00:00:48,986 --> 00:00:50,237
يتم عرض المشاهد التي تتضمن حيوانات
7
00:00:50,237 --> 00:00:52,031
وتم تصويره في الامتثال
مع إرشادات رعاية الحيوان
8
00:00:52,031 --> 00:00:53,532
جانجين 1-دونغ
مدينة خالية من الجريمة
9
00:00:53,532 --> 00:00:56,452
[خطى في الكعب]
10
00:01:01,332 --> 00:01:04,543
دورى ستوديو هوستل
الغرف متاحة
11
00:01:04,543 --> 00:01:06,253
[خربشة القلم]
12
00:01:06,253 --> 00:01:08,339
[♪ موسيقى مشؤومة]
13
00:01:12,760 --> 00:01:14,095
[خطى في كعب تقترب]
14
00:01:14,095 --> 00:01:15,304
[لهاث]
15
00:01:19,016 --> 00:01:20,017
يموت.
16
00:01:21,185 --> 00:01:23,562
10:59 مساءً
الاثنين 30 يناير
17
00:01:24,063 --> 00:01:25,689
[يتنفس بشدة]
18
00:01:25,689 --> 00:01:27,858
يموت.
19
00:01:31,362 --> 00:01:32,822
[التنفس الذعر]
20
00:01:32,822 --> 00:01:33,948
يموت.
21
00:01:34,448 --> 00:01:36,867
[خطى في كعب تقترب]
22
00:01:43,332 --> 00:01:44,542
[التنفس الذعر]
23
00:01:44,542 --> 00:01:45,918
- [يطرق الباب]
- [لهاث]
24
00:01:46,919 --> 00:01:48,921
[♪ موسيقى مشؤومة]
25
00:01:51,173 --> 00:01:52,633
- [يطرق الباب]
- [لهاث]
26
00:01:53,592 --> 00:01:55,010
[يستمر الضجيج]
27
00:01:55,803 --> 00:01:58,097
[التنفس المهتز]
28
00:01:59,306 --> 00:02:01,225
[ضجيجا بسرعة]
29
00:02:02,101 --> 00:02:03,936
[خشخيشات الباب]
30
00:02:06,605 --> 00:02:08,357
[يستمر الضجيج]
31
00:02:09,150 --> 00:02:11,152
[♪ موسيقى غريبة]
32
00:02:12,486 --> 00:02:14,780
- [يستمر الضجيج]
- [يتنفس بشدة]
33
00:02:16,365 --> 00:02:17,908
- [ خبطات على الباب ]
- [خشخيشات الباب]
34
00:02:19,869 --> 00:02:21,871
[♪ تستمر الموسيقى المخيفة]
35
00:02:28,210 --> 00:02:30,671
[♪ تشتد حدة الموسيقى المخيفة]
36
00:02:30,671 --> 00:02:33,132
[يختنق، يئن]
37
00:02:34,008 --> 00:02:35,259
[صراخ]
38
00:02:39,013 --> 00:02:40,014
[♪ الموسيقى تتلاشى]
39
00:02:42,725 --> 00:02:44,894
{\an8}الحلقة 3
40
00:02:50,441 --> 00:02:51,483
{\an8}[هونغساي يتنهد]
41
00:02:52,067 --> 00:02:53,068
{\an8}سيدي.
42
00:02:56,030 --> 00:02:57,281
{\an8}ما هذا؟
43
00:02:57,281 --> 00:03:01,410
لقد بحثت في بعض حالات الانتحار الأخيرة
كما طلبت،
44
00:03:01,785 --> 00:03:02,953
ولقد وجدت شيئا غريبا.
45
00:03:02,953 --> 00:03:04,038
[مانشون] ماذا؟
46
00:03:05,873 --> 00:03:07,082
منذ أسبوع،
47
00:03:07,082 --> 00:03:09,501
هونج ميونج,
أحد كبار في جامعة سيجانج,
48
00:03:09,501 --> 00:03:12,254
شنقت نفسها في شقة الاستوديو
كانت تقيم فيه.
49
00:03:12,254 --> 00:03:13,714
هونغ ميونج
الانتحار شنقا
50
00:03:13,714 --> 00:03:15,633
وبعد يومين،
51
00:03:15,633 --> 00:03:18,844
تشاي مينجو، أحد كبار جامعة سيغانغ
الذين يعيشون في نفس الاستوديو شقة. منطقة,
52
00:03:18,844 --> 00:03:21,180
تبين أنه انتحر
بنفس الطريقة.
53
00:03:22,348 --> 00:03:23,390
وأيضا...
54
00:03:23,891 --> 00:03:26,143
تشي مينجو
الانتحار شنقا
55
00:03:26,143 --> 00:03:27,353
نام سيوكهون,
56
00:03:27,353 --> 00:03:30,731
أحد كبار في جامعة سيجانج,
شنق نفسه في اليوم التالي.
57
00:03:31,732 --> 00:03:33,150
[Hongsae] أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟
58
00:03:33,651 --> 00:03:34,735
في غضون أسبوع،
59
00:03:34,735 --> 00:03:37,821
ثلاثة طلاب من نفس المدرسة
الذي عاش في نفس الاستوديو الشقة. منطقة
60
00:03:37,821 --> 00:03:39,782
انتحر بنفس الطريقة.
61
00:03:41,408 --> 00:03:43,077
وماذا عن التحقيقات الأولية؟
62
00:03:43,077 --> 00:03:46,372
وأظهرت النتائج الأولية
لا توجد شبهات بالقتل، لكن...
63
00:03:46,372 --> 00:03:47,581
لكن؟
64
00:03:47,581 --> 00:03:48,958
- [هونغساي] حسنًا..
- [منشون] نعم؟
65
00:03:48,958 --> 00:03:50,751
...ظهرت مشاركة غريبة
66
00:03:50,751 --> 00:03:52,670
في جامعة سيجانج
صفحة غابة الخيزران.
67
00:03:52,670 --> 00:03:54,380
سمع نفس الضجيج
68
00:03:54,797 --> 00:03:56,298
في اليوم الذي ماتت فيه كل ضحية.
69
00:03:57,341 --> 00:03:58,509
ماذا كان؟
70
00:03:58,509 --> 00:03:59,635
صوت الكعب العالي.
71
00:03:59,635 --> 00:04:00,928
[منشون] الكعب العالي؟
72
00:04:00,928 --> 00:04:02,346
مثل صوت الخناجر؟
73
00:04:02,930 --> 00:04:04,014
نعم.
74
00:04:04,848 --> 00:04:05,849
بعد ذلك،
75
00:04:05,849 --> 00:04:09,270
سمع الناس الصوت
من الضرب العدواني للغاية.
76
00:04:09,270 --> 00:04:11,355
[♪ موسيقى مشوقة]
77
00:04:13,649 --> 00:04:14,650
أين الموقع؟
78
00:04:14,650 --> 00:04:16,860
Jangjin 1-dong في مدينة Gwangcheon.
79
00:04:16,860 --> 00:04:18,362
[♪ الموسيقى تتلاشى]
80
00:04:19,071 --> 00:04:22,283
استوديو - غرفتين - إيجار ثلاث غرف
81
00:04:22,283 --> 00:04:24,076
134 ساجين-رو، 432-16 جانجين 1-دونغ،
نام غو، غوانغتشون
82
00:04:24,076 --> 00:04:26,328
تأجير شقق الاستوديو
83
00:04:32,960 --> 00:04:35,754
هل كان هذا جانجين-ري؟
84
00:04:35,754 --> 00:04:36,880
نعم هذا صحيح.
85
00:04:40,467 --> 00:04:42,970
لقد اختفت التلال وغابات الصنوبر.
86
00:04:44,638 --> 00:04:46,974
هذا أمر شائع
عندما تدرس الفولكلور.
87
00:04:46,974 --> 00:04:49,935
القرية التي وقفت هنا
لسنوات عديدة يختفي،
88
00:04:49,935 --> 00:04:52,354
ومدينة تشبه السراب
يأخذ مكانه بين عشية وضحاها.
89
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
كيف يمكننا العثور على الموقع بعد ذلك؟
90
00:04:56,567 --> 00:04:58,319
الناس أكثر أهمية من الأماكن.
91
00:04:58,319 --> 00:05:00,529
الشباب يتنقلون كثيرا
92
00:05:00,529 --> 00:05:02,823
ولكن من المرجح جدا
93
00:05:02,823 --> 00:05:05,576
أن كبار السن الذين لديهم جذور هنا
لم يغادروا المنطقة.
94
00:05:06,160 --> 00:05:09,413
إذا نظرنا حولنا، سيكون هناك أشخاص
الذي كان يعيش في جانجين ري.
95
00:05:10,456 --> 00:05:13,292
لكننا لسنا موظفين في الحكومة المحلية.
96
00:05:13,292 --> 00:05:14,626
كيف نجد هؤلاء الناس؟
97
00:05:15,252 --> 00:05:17,796
في الدراسات الفولكلورية
هناك شيء يسمى المسح المحلي.
98
00:05:17,796 --> 00:05:20,424
[هايسانغ] نحن ملزمون بالعثور على شيء ما
باستخدام تلك الطريقة.
99
00:05:20,424 --> 00:05:21,633
دعنا نذهب.
100
00:05:22,301 --> 00:05:24,303
[♪ موسيقى مشوقة]
101
00:05:24,303 --> 00:05:25,387
مسح محلي؟
102
00:05:25,888 --> 00:05:28,015
[هايسانغ] مرحبا، هل لي أن أسألك شيئا؟
103
00:05:28,015 --> 00:05:30,559
هل تعرف أي شيء عن جانجين ري؟
104
00:05:30,559 --> 00:05:32,519
عفوا يا سيدي.
[السراويل]
105
00:05:32,519 --> 00:05:33,812
[سانيونغ] الجو بارد، أليس كذلك؟ هل أنت...
106
00:05:33,812 --> 00:05:36,190
[هايسانغ] نحن بحاجة للحصول على المعلومات
من المراكز العليا.
107
00:05:36,190 --> 00:05:38,817
أنا أبحث عن شخص ما
الذي عاش في جانجين ري.
108
00:05:38,817 --> 00:05:39,943
هل سمعت عن جانجين-ري؟
109
00:05:39,943 --> 00:05:43,530
دعونا نرى،
هل يعيش أحد هنا في جانجين-ري؟
110
00:05:43,530 --> 00:05:46,200
- [الشيخ 1] لست متأكدًا.
-حتى لو كانوا لا يعرفون أنفسهم،
111
00:05:46,200 --> 00:05:49,328
<ط>يمكننا سماع شائعات حول
من عاش هنا أطول مدة.
112
00:05:49,328 --> 00:05:51,538
إذا كان أي شخص يعرف عن جانجين ري،
113
00:05:51,538 --> 00:05:52,915
يرجى أن يتصلوا بي هنا.
114
00:05:52,915 --> 00:05:55,709
- هل سمعت عن جانجين ري؟
- [الكبير 2 يمص أسنانه]
115
00:05:55,709 --> 00:05:57,503
[الشيخ 2] جانجين ري؟
هل تعرف شيئا؟
116
00:05:57,503 --> 00:05:59,671
محطة حافلات غوانغ تشون
117
00:06:00,381 --> 00:06:02,049
[هايسانج]
يجب أن يكون هناك عدد قليل من المتاجر الصغيرة
118
00:06:02,049 --> 00:06:04,301
التي لم يتم تحويلها إلى
المتاجر الصغيرة.
119
00:06:04,301 --> 00:06:07,137
ستحتاج إلى التحقق من جميع المتاجر القديمة.
120
00:06:07,137 --> 00:06:08,222
سوبر ماركت جوانج تشون
121
00:06:08,222 --> 00:06:09,306
[يهتز الهاتف]
122
00:06:10,724 --> 00:06:12,017
بايكسي
123
00:06:12,017 --> 00:06:14,228
[شبه] سانيونغ، كما تعلم
الامتحان غدا، أليس كذلك؟
124
00:06:14,228 --> 00:06:15,896
هل يجب أن نلتقي أمام قاعة الامتحان؟
125
00:06:16,980 --> 00:06:18,982
[هايسانغ] اتصل بالرقم 911.
عجلوا واتصل بهم!
126
00:06:21,026 --> 00:06:22,027
[تنهدات]
127
00:06:22,027 --> 00:06:24,321
[يتنفس بعمق]
128
00:06:24,321 --> 00:06:26,407
[♪ موسيقى متأملة]
129
00:06:31,578 --> 00:06:34,248
[سانيونغ] لا أعتقد
سأتمكن من إجراء الاختبار هذه المرة.
130
00:06:34,873 --> 00:06:37,668
<ط> أتمنى أن تمر. حظا سعيدا.
131
00:06:38,710 --> 00:06:40,504
- [يهتز الهاتف]
- [شبه] لماذا؟
132
00:06:41,505 --> 00:06:43,173
- [يهتز الهاتف]
-ماذا حدث؟
133
00:06:45,676 --> 00:06:48,345
[يستنشق بعمق]
لا بأس.
134
00:06:50,764 --> 00:06:52,141
هناك دائما العام المقبل.
135
00:06:54,184 --> 00:06:55,727
[اهتزاز الهاتف]
136
00:06:56,645 --> 00:06:57,646
مرحبا؟
137
00:06:59,523 --> 00:07:02,484
مرحبا سيدتي. نعم، هذا هو قو سانيونغ.
138
00:07:04,945 --> 00:07:05,946
عفو؟
139
00:07:06,447 --> 00:07:08,407
هل وجدت شخصًا يعيش في جانغجين-ري؟
140
00:07:09,950 --> 00:07:11,869
حسنا، أنا أفهم.
141
00:07:12,244 --> 00:07:14,997
نعم، أنا في طريقي الآن. حسنا، وداعا.
142
00:07:16,457 --> 00:07:17,458
مركز شرطة غوانغتشون
143
00:07:17,458 --> 00:07:19,877
- لماذا أنت مهتم بهذه القضايا؟
- [الدقات]
144
00:07:19,877 --> 00:07:22,045
وهذه الحالات ليست غامضة على الإطلاق.
145
00:07:22,171 --> 00:07:23,672
كلهم حالات انتحار
146
00:07:23,672 --> 00:07:26,383
- يعني... هل نحن متأكدون أنهم منتحرون؟
- [الدقات]
147
00:07:26,758 --> 00:07:28,385
لقد تحققنا من لقطات كاميرات المراقبة،
148
00:07:28,385 --> 00:07:30,554
ولم يدخل أو يخرج أحد
في وقت وقوع الأحداث.
149
00:07:30,554 --> 00:07:33,348
نتائج فحص مسرح الجريمة
ولم تظهر أي علامات للدخول القسري أيضًا.
150
00:07:33,932 --> 00:07:37,019
ماذا عن صوت الكعب العالي؟
ويطرق؟
151
00:07:37,019 --> 00:07:38,645
لقد بحثنا في تفاصيل المنشور
152
00:07:38,645 --> 00:07:41,023
في جامعة سيجانج
صفحة غابة الخيزران،
153
00:07:41,023 --> 00:07:43,233
لكن تلك الأصوات كانت تُسمع في أيام أخرى،
154
00:07:43,233 --> 00:07:45,277
ليس في الأيام
انتحر المتوفى.
155
00:07:45,611 --> 00:07:48,363
ونتيجة لذلك، انتشر
مثل أسطورة حضرية بين الطلاب.
156
00:07:48,697 --> 00:07:51,241
وعلى أية حال، صوت الكعب العالي
والطرق شائع
157
00:07:51,241 --> 00:07:53,577
في مناطق الشقق الاستوديو
لأنها ليست عازلة للصوت.
158
00:07:55,579 --> 00:07:56,788
انتظر، انتظر.
159
00:07:58,999 --> 00:08:01,627
إذن هناك...
[يضرب الشفاه، ويستنشق بعمق]
160
00:08:02,169 --> 00:08:04,963
[الزفير بحدة]
...ألم تكن هناك أي كدمات على معصميهم؟
161
00:08:04,963 --> 00:08:06,924
لا، كان هناك
لا توجد علامات على وجود صراع في أي مكان،
162
00:08:06,924 --> 00:08:08,175
بما في ذلك على المعصمين.
163
00:08:08,175 --> 00:08:11,470
جميع المتوفين
كانوا طلاب جامعة سيجانج.
164
00:08:11,970 --> 00:08:14,348
ألا يوجد أي صلة بين الحالات؟
165
00:08:14,890 --> 00:08:17,142
وكانا في نفس العام
ولكن كان لها تخصصات مختلفة.
166
00:08:17,142 --> 00:08:19,311
كانوا يكافحون من أجل تغطية نفقاتهم
167
00:08:19,311 --> 00:08:21,188
وكانوا متوترين للغاية بشأن الحصول على وظائف.
168
00:08:21,188 --> 00:08:23,273
الحياة صعبة على الشباب هذه الأيام.
169
00:08:25,150 --> 00:08:27,194
[تراجع الخطى]
170
00:08:27,194 --> 00:08:28,278
[يفتح الباب]
171
00:08:28,278 --> 00:08:30,489
تشي مينجو، نام سيوكهون، هونغ ميونج
172
00:08:31,907 --> 00:08:32,908
[هونجساي] الرتق.
173
00:08:33,825 --> 00:08:35,202
[Munchun] لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل؟
174
00:08:35,202 --> 00:08:36,662
[تقشير الكرسي]
175
00:08:36,662 --> 00:08:38,038
[الزفير بحدة]
محقق جريمة قتل...
176
00:08:38,914 --> 00:08:40,040
يحتاج إلى التحرك بسرعة.
177
00:08:40,040 --> 00:08:42,209
مهلا، نلقي نظرة على هذا.
178
00:08:42,209 --> 00:08:45,462
جميع الطلاب المتوفين
كانوا يربون نفس النوع من الأسماك.
179
00:08:45,921 --> 00:08:48,924
الجميع يقول
كانوا يكافحون من أجل تلبية احتياجاتهم،
180
00:08:48,924 --> 00:08:53,845
ولكن أليس من الغريب أنهم اشتروا
هذه السمكة الفريدة والمكلفة المظهر؟
181
00:08:56,473 --> 00:08:57,474
نعم، حسنا،
182
00:08:58,183 --> 00:08:59,643
دعونا ننسى السمك.
183
00:09:00,227 --> 00:09:03,522
لقد التقيت للتو
مع بعض أصدقاء الفقيد.
184
00:09:05,023 --> 00:09:08,026
هذا هو الطالب هونغ ميونغ مؤخرا
أصبح صديقًا أثناء العمل.
185
00:09:08,819 --> 00:09:11,572
هؤلاء هم الطلاب
في مجموعة دراسة Nam Seokhon.
186
00:09:12,155 --> 00:09:14,825
- [هونغساي] وهي أيضًا في المجموعة.
- [منشون] انتظر،
187
00:09:15,409 --> 00:09:16,410
انها نفس الطالب؟
188
00:09:16,910 --> 00:09:19,329
- نعم بالطبع. يرى؟
- أوه، فهمت.
189
00:09:19,329 --> 00:09:20,956
[هونغساي] أخيرًا، تم التقاط هذه الصورة
190
00:09:20,956 --> 00:09:22,833
في الأكاديمية الأخيرة
حضر تشاي مينجو.
191
00:09:22,833 --> 00:09:24,793
نفس الطالبة موجودة هنا أيضًا.
192
00:09:26,795 --> 00:09:29,673
لم يقتصر الأمر على أنها أصبحت صديقة مؤخرًا
جميع المتوفين،
193
00:09:29,673 --> 00:09:32,092
لكنها أيضًا من كبار السن
في جامعة سيجانج.
194
00:09:32,092 --> 00:09:33,343
اسمها لي تايونغ.
195
00:09:33,343 --> 00:09:35,345
- ولكن...
- ولكن؟
196
00:09:35,345 --> 00:09:38,640
اختفت فجأة
بعد انتحار المتوفى.
197
00:09:38,640 --> 00:09:40,726
توقفت عن الحضور للعمل
دون سابق إنذار،
198
00:09:40,726 --> 00:09:42,811
لا أحد من مجموعة الدراسة
ممكن يمسكها
199
00:09:42,811 --> 00:09:44,479
وتوقفت عن الالتحاق بالأكاديمية.
200
00:09:45,230 --> 00:09:46,315
أليس هذا غريبا؟
201
00:09:47,149 --> 00:09:49,151
[♪ موسيقى مشوقة]
202
00:09:53,572 --> 00:09:54,865
[♪ الموسيقى تتلاشى]
203
00:09:56,950 --> 00:09:57,993
غوانغتشون-سي
جانجين 1-دونغ
204
00:09:57,993 --> 00:09:59,828
[شيخ] لماذا، شكرًا لك.
[ضحكة مكتومة]
205
00:10:00,412 --> 00:10:02,956
- إنه يأتي إلى هنا كثيرًا لذا سألته.
- [جلطات الوعاء]
206
00:10:02,956 --> 00:10:04,833
على ما يبدو، فهو يعرف
الكثير عن جانجين ري.
207
00:10:04,833 --> 00:10:07,961
أعني أنني لم أعيش هناك بنفسي.
208
00:10:08,545 --> 00:10:10,130
أخي الأصغر كان يعيش هناك
209
00:10:10,130 --> 00:10:12,382
لذلك كنت أزور المكان كثيرًا.
210
00:10:12,382 --> 00:10:13,592
ثم هل...
211
00:10:15,218 --> 00:10:18,138
- [كبار السن] نعم؟
- ...أتعرف هذا؟
212
00:10:19,598 --> 00:10:20,891
نعم هذا صحيح.
213
00:10:21,808 --> 00:10:24,436
[شيخ] كانت الشجرة المقدسة هنا.
214
00:10:24,436 --> 00:10:26,938
جايجوجاي كان هنا
وكانت غابة الصنوبر هنا.
215
00:10:28,565 --> 00:10:30,942
نعم، هذه المنطقة كانت تسمى جانجين-ري.
216
00:10:30,942 --> 00:10:32,819
ثم ما هذا المكان؟
217
00:10:32,819 --> 00:10:34,696
[هايسانغ] هل تعرفت على هذه المنطقة؟
218
00:10:34,696 --> 00:10:36,448
كانت شجرة دوكدالي موجودة هناك.
219
00:10:38,116 --> 00:10:40,869
هل تقصد العرف
تعليق دوك على شجرة؟
220
00:10:41,536 --> 00:10:42,663
[سانيونغ] ما هذا؟
221
00:10:45,540 --> 00:10:48,001
دوك تعني "جثة طفل صغير".
222
00:10:49,252 --> 00:10:50,545
[هايسانغ] في الماضي، الطريقة
223
00:10:50,545 --> 00:10:52,714
كان دفن طفل مختلفًا
من شخص بالغ.
224
00:10:52,714 --> 00:10:55,217
[♪ موسيقى متأملة]
225
00:10:55,217 --> 00:10:57,219
لم يتم التعرف عليهم
كفرد من العائلة،
226
00:10:58,011 --> 00:11:00,097
لذلك لا يمكن دفنهم
في موقع دفن العائلة
227
00:11:00,097 --> 00:11:03,225
ونادرا ما تم دفنهم بشكل رسمي
في التوابيت.
228
00:11:03,725 --> 00:11:05,352
بدلاً من التابوت، تم وضعها في الجرار
229
00:11:05,936 --> 00:11:08,105
ودفنها في مناطق نائية
بدون شاهد قبر
230
00:11:08,855 --> 00:11:11,274
-أو تعليقه على شجرة.
- [زقزقة الحشرات]
231
00:11:11,274 --> 00:11:12,442
الشجرة التي منها
232
00:11:12,442 --> 00:11:15,570
جثة طفل صغير، دوك،
تم تعليقها وكانت تسمى شجرة دوكدالي.
233
00:11:19,783 --> 00:11:21,034
[كبير] بالضبط.
234
00:11:21,034 --> 00:11:24,371
لهذا السبب تم تسميته
شجرة دوكدالي لأجيال،
235
00:11:24,371 --> 00:11:25,831
ولكن الشباب
236
00:11:26,832 --> 00:11:28,834
أطلق عليها أيضًا اسم "شجرة الانتحار".
237
00:11:29,418 --> 00:11:31,545
[تمتص الأسنان]
والغريب في الأمر،
238
00:11:31,545 --> 00:11:34,965
شنق الكثير من الناس أنفسهم
من تلك الشجرة.
239
00:11:36,216 --> 00:11:37,426
هل يمكن لتلك الشجرة...
240
00:11:38,260 --> 00:11:39,678
لا يزال موجودا؟
241
00:11:39,678 --> 00:11:41,638
[ضحكة مكتومة]
يا إلهي.
242
00:11:41,638 --> 00:11:44,307
هل تعتقد حقا
هل ستظل تلك الشجرة موجودة؟
243
00:11:44,891 --> 00:11:46,685
قبل عشر سنوات، قطعوا كل شيء
244
00:11:46,685 --> 00:11:48,562
لبناء مدينة جديدة.
245
00:11:48,562 --> 00:11:52,399
هل كان هناك أي شيء
عن إكسسوار الشعر الأحمر في القرية؟
246
00:11:52,399 --> 00:11:54,067
اكسسوار للشعر الاحمر...
247
00:11:54,067 --> 00:11:57,696
[تمتص الأسنان]
لا أذكر شيئا عن ذلك.
248
00:11:58,196 --> 00:11:59,489
- ثم...
- [كبار السن] نعم؟
249
00:12:02,325 --> 00:12:04,202
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
250
00:12:04,995 --> 00:12:07,706
أوه، أليس هو أستاذ؟
251
00:12:08,331 --> 00:12:10,250
[الشيخ] أتذكر قوله
كان أستاذا.
252
00:12:10,250 --> 00:12:11,501
هل تعرف هذا الشخص؟
253
00:12:11,501 --> 00:12:13,420
نعم، هذا بالتأكيد هو.
254
00:12:13,795 --> 00:12:15,172
بالطبع أفعل.
255
00:12:15,172 --> 00:12:18,633
[كبار السن] لقد جاء كثيرًا
عندما كان أخي الأصغر على قيد الحياة.
256
00:12:18,633 --> 00:12:20,719
هل تتكلم عن الأخ
من عاش في جانجين ري؟
257
00:12:20,719 --> 00:12:21,845
[كبار السن] هذا صحيح.
258
00:12:21,845 --> 00:12:24,139
ماذا تحدث عنه عند زيارته؟
259
00:12:24,139 --> 00:12:25,515
لماذا أتى إلى هنا؟
260
00:12:25,515 --> 00:12:27,392
لا أعرف شيئا عن ذلك.
261
00:12:27,392 --> 00:12:30,103
لقد تبادلت التحيات فقط
معه عدة مرات.
262
00:12:30,771 --> 00:12:33,815
لقد كان قريبًا جدًا
إلى أخي الأصغر رغم ذلك.
263
00:12:34,566 --> 00:12:36,860
وعائلة أخيك الأصغر؟
أين هم الآن؟
264
00:12:37,444 --> 00:12:38,862
ابنه الأكبر
265
00:12:38,862 --> 00:12:41,656
يعمل على قارب صيد.
266
00:12:42,032 --> 00:12:43,325
بنت الابن الأكبر...
267
00:12:44,576 --> 00:12:46,495
يعيش في مكان قريب.
268
00:12:46,495 --> 00:12:48,872
التحقت بجامعة سيجانج.
269
00:12:48,872 --> 00:12:51,458
هل لي أن أعرف رقمها؟
270
00:12:52,334 --> 00:12:53,752
انها حقا مهمة.
271
00:12:54,586 --> 00:12:55,837
[خربشة القلم]
272
00:12:56,755 --> 00:12:58,423
حسنا الفتاة...
273
00:12:59,591 --> 00:13:01,259
كان صغيرا حقا في ذلك الوقت،
274
00:13:01,927 --> 00:13:03,929
لذلك ربما لن تعرف الكثير.
275
00:13:04,429 --> 00:13:05,514
[كبار السن] هنا.
276
00:13:06,014 --> 00:13:07,349
شكرًا لك.
277
00:13:09,267 --> 00:13:11,353
جانجين 1-دونغ 13-7,
فندق جانجان للدراسة 306، لي تايونج
278
00:13:14,940 --> 00:13:16,942
[♪ موسيقى مزعجة]
279
00:13:24,825 --> 00:13:27,786
[خطى في كعب تقترب]
280
00:13:41,132 --> 00:13:42,884
[صوت آلي]
تم إعادة توجيه مكالمتك
281
00:13:42,884 --> 00:13:44,135
إلى نظام الرسائل الصوتية التلقائي...
282
00:13:44,135 --> 00:13:45,804
هاتفها لا يزال مغلقا.
283
00:13:53,728 --> 00:13:55,939
ما هو الخطأ؟ هل ترى شيئا؟
284
00:14:00,110 --> 00:14:02,612
[♪ موسيقى غريبة]
285
00:14:05,615 --> 00:14:07,784
[سانيونغ] ما هذا؟
286
00:14:08,577 --> 00:14:09,995
شبح انتحاري,
287
00:14:10,954 --> 00:14:13,540
شبح شخص شنق نفسه،
على وجه الدقة.
288
00:14:13,540 --> 00:14:16,751
نزل جانجان للدراسة
289
00:14:24,634 --> 00:14:26,636
[♪ ترتفع الموسيقى]
290
00:14:33,351 --> 00:14:35,103
- [♪ الموسيقى تتلاشى]
- [شهقة ناعمة]
291
00:14:35,103 --> 00:14:36,605
[سانيونغ] إنه في الطابق الثالث.
292
00:14:36,605 --> 00:14:39,107
[♪ موسيقى متوترة]
293
00:14:57,083 --> 00:14:58,793
[يلهث]
294
00:14:59,753 --> 00:15:00,795
[سانيونغ] هل تراه؟
295
00:15:01,296 --> 00:15:02,797
[هايسانغ] لقد اختفى.
296
00:15:04,174 --> 00:15:05,842
كان بالتأكيد في الطابق الثالث.
297
00:15:09,346 --> 00:15:11,056
[♪ الموسيقى تتلاشى]
298
00:15:11,056 --> 00:15:12,390
[سانيونغ يلهث]
لماذا اختفت؟
299
00:15:12,390 --> 00:15:14,184
[خطوات تقترب]
300
00:15:14,184 --> 00:15:15,310
[Munchun] أي غرفة كانت؟
301
00:15:15,310 --> 00:15:16,686
[هونجساي] الغرفة 306.
302
00:15:20,982 --> 00:15:22,025
أستاذ يوم؟
303
00:15:25,779 --> 00:15:27,030
لماذا تبقي...
304
00:15:28,490 --> 00:15:29,491
[تنهدات]
305
00:15:29,491 --> 00:15:32,118
مدخل فندق جانجان للدراسة
306
00:15:32,118 --> 00:15:34,204
[♪ موسيقى متأملة]
307
00:15:36,164 --> 00:15:37,332
[مانشون] البروفيسور يوم،
308
00:15:38,124 --> 00:15:40,710
لماذا تستمر بالتسكع؟
تلك السيدة الشابة؟
309
00:15:40,710 --> 00:15:42,504
لماذا أتيت إلى هنا؟
310
00:15:42,504 --> 00:15:44,047
لماذا أنت هنا؟
311
00:15:44,631 --> 00:15:46,299
لقد جئت إلى هنا لمقابلة شخص ما.
312
00:15:46,299 --> 00:15:49,302
يا إلهي، هل هذا بسبب شبح مرة أخرى؟
313
00:15:50,345 --> 00:15:51,638
حالات الانتحار.
314
00:15:52,305 --> 00:15:54,474
مات ثلاثة أشخاص
بشنق أنفسهم، أليس كذلك؟
315
00:15:55,141 --> 00:15:58,019
[يستنشق بعمق، يزفر بقوة]
316
00:15:58,895 --> 00:15:59,896
هذا صحيح.
317
00:15:59,896 --> 00:16:02,190
هناك طرق عديدة للانتحار.
318
00:16:02,190 --> 00:16:04,150
[هايسانج]
يمكنك استخدام الحبوب المنومة، والقفز،
319
00:16:04,150 --> 00:16:05,652
أو قطع معصميك.
320
00:16:05,652 --> 00:16:09,322
ولكن لماذا يبدو الأمر كذلك
لقد عقدوا اتفاقا لشنق أنفسهم؟
321
00:16:10,323 --> 00:16:13,785
الشبح الانتحاري لشخص ما
الذين شنقوا أنفسهم تسببوا في وفاتهم.
322
00:16:13,785 --> 00:16:15,954
الأشخاص العاديون لا يشعرون بهذه الطاقة،
323
00:16:16,287 --> 00:16:18,415
ولكن من الصعب على الأشخاص الذين يعانون من الاكتئاب
324
00:16:18,415 --> 00:16:20,291
أو قد مرت
حالة مؤسفة
325
00:16:21,209 --> 00:16:23,169
للتغلب على الإغراء.
326
00:16:23,169 --> 00:16:24,879
لم يكن شبحا.
327
00:16:25,380 --> 00:16:27,382
تم الحكم على كل منهم بالانتحار.
328
00:16:27,382 --> 00:16:28,466
والموقع؟
329
00:16:28,466 --> 00:16:31,261
ماتوا في الاستوديو
أو دراسة النزل الذي يعيشون فيه.
330
00:16:31,261 --> 00:16:32,679
كل ذلك في هذه المنطقة المجاورة، أليس كذلك؟
331
00:16:33,722 --> 00:16:36,433
أنا آسف،
لكن هل يمكنني إلقاء نظرة على ملفات قضيتهم؟
332
00:16:36,433 --> 00:16:38,143
يا إلهي.
333
00:16:38,143 --> 00:16:41,271
أخبرتك أنهم كانوا مجرد انتحاريين،
334
00:16:41,271 --> 00:16:43,189
لذا فقط عد إلى المنزل يا أستاذ يوم.
335
00:16:43,648 --> 00:16:44,774
[مانشون] يا إلهي...
336
00:16:46,651 --> 00:16:48,445
[هايسانغ] سيكون هناك ضحية أخرى.
337
00:16:50,280 --> 00:16:52,407
وكان الحبل الأخير فارغا.
338
00:16:52,949 --> 00:16:55,827
شخص آخر سوف ينتحر قريبا.
339
00:16:57,871 --> 00:16:59,706
أنا لا أؤمن بهذا النوع من الأشياء.
340
00:17:04,919 --> 00:17:06,838
[Munchun] لماذا ركنت سيارتك هنا؟
341
00:17:06,838 --> 00:17:08,548
إنها منطقة وقوف السيارات السكنية.
342
00:17:09,591 --> 00:17:10,842
السيدة تايونغ؟
343
00:17:12,427 --> 00:17:14,220
- الشخص في الغرفة 306؟
- نعم.
344
00:17:14,888 --> 00:17:17,140
هل رأيتها مؤخرا؟
345
00:17:18,099 --> 00:17:20,727
إنها لم تعد منذ أكثر من أسبوع
346
00:17:20,727 --> 00:17:25,273
هل لاحظتم شيئا غريبا
قبل أن تختفي السيدة لي تايونج؟
347
00:17:25,273 --> 00:17:28,401
على سبيل المثال،
سمعت صوت الكعب العالي
348
00:17:28,401 --> 00:17:31,196
أو طرقًا قويًا على الباب.
349
00:17:31,196 --> 00:17:32,280
كيف عرفت؟
350
00:17:32,781 --> 00:17:36,242
[مدير الغرفة] عدد قليل من الناس
في نفس الطابق قدموا شكاوى.
351
00:17:36,242 --> 00:17:38,244
هل لي أن أعرف أي الغرف قدمت لهم؟
352
00:17:38,995 --> 00:17:40,705
[مدير الغرفة] الغرفة 305 والغرفة 307.
353
00:17:41,831 --> 00:17:44,042
[هونغساي] الغرفة 305 والغرفة 307؟ تمام.
354
00:17:44,918 --> 00:17:47,128
إذا حدث أن رأيت
السيدة لي تايونغ في المستقبل،
355
00:17:47,128 --> 00:17:49,047
من فضلك اتصل بي.
356
00:17:49,631 --> 00:17:51,508
- [مدير الغرفة] حسنًا.
- [هونجساي] شكرًا لك.
357
00:17:56,554 --> 00:17:57,639
ماذا تفعل؟
358
00:17:58,515 --> 00:17:59,808
ماذا؟ ماذا تقصد؟
359
00:17:59,808 --> 00:18:01,392
هل كنت تتنصت؟
360
00:18:01,392 --> 00:18:02,477
لا، لم أكن كذلك.
361
00:18:03,311 --> 00:18:05,730
[يسخر]
لماذا أتنصت على حديثك...
362
00:18:07,440 --> 00:18:09,359
هل ستستمر في مخاطبتي؟
بهذه الطريقة غير الرسمية؟
363
00:18:10,151 --> 00:18:11,152
نعم.
364
00:18:17,659 --> 00:18:20,328
كما أنني لم أكن أتنصت حقًا،
365
00:18:21,204 --> 00:18:22,330
كنت فقط...
366
00:18:29,504 --> 00:18:30,797
لكن لماذا أنت...
367
00:18:31,339 --> 00:18:32,841
هل تبحث عن السيدة Lee Taeyoung؟
368
00:18:32,841 --> 00:18:34,509
هل تعرف السيدة لي تايونغ؟
369
00:18:35,093 --> 00:18:36,427
كيف تعرفها؟
370
00:18:36,928 --> 00:18:38,388
لماذا أتيت إلى هنا؟
371
00:18:39,055 --> 00:18:40,098
حسنا...
372
00:18:41,391 --> 00:18:43,309
[تنهد هونغساي]
إنه أمر غريب حقا، أليس كذلك؟
373
00:18:43,810 --> 00:18:46,729
لماذا يحدث شيء سيء
لكل من يعرفك؟
374
00:18:47,981 --> 00:18:49,023
إما أن يموتوا...
375
00:18:49,691 --> 00:18:50,775
أو تختفي.
376
00:18:53,695 --> 00:18:56,197
جدتك
توفي مؤخرا، أليس كذلك؟
377
00:18:57,574 --> 00:19:00,785
ومع ذلك لا تبدو حزينًا على الإطلاق،
رؤية كما كنت خارجا وحول مثل هذا.
378
00:19:00,785 --> 00:19:02,453
يبدو أنك مشبوه بالفعل،
379
00:19:02,954 --> 00:19:04,998
لذلك لا تفعل أي شيء
أكثر مشبوهة والبقاء في المنزل.
380
00:19:06,499 --> 00:19:07,542
[هونغساي يزيل الحلق]
381
00:19:09,252 --> 00:19:11,337
[♪ موسيقى متأملة]
382
00:19:15,341 --> 00:19:16,342
[♪ الموسيقى تتلاشى]
383
00:19:24,726 --> 00:19:25,894
[هايسانغ] كيف سار الأمر؟
384
00:19:26,394 --> 00:19:28,313
هل اكتشفت أي شيء
عن السيدة لي Taeyoung؟
385
00:19:28,897 --> 00:19:30,190
نعم.
386
00:19:31,191 --> 00:19:33,776
وبحسب المدير،
لم تعد منذ فترة.
387
00:19:36,154 --> 00:19:39,407
وكانت الشرطة تبحث
للسيدة Lee Taeyoung أيضًا.
388
00:19:39,991 --> 00:19:41,409
يبدو بهذه الطريقة.
389
00:19:43,369 --> 00:19:46,623
ومع تحرك الشرطة
سيتم العثور عليها قريبا بما فيه الكفاية.
390
00:19:47,457 --> 00:19:49,500
ثم، بطبيعة الحال،
سنكون قادرين على مقابلتها.
391
00:19:52,879 --> 00:19:56,090
[هايسانج] أعتقد
يجب أن ننظر إلى الشجرة قبل ذلك.
392
00:19:56,090 --> 00:19:59,052
لقد مات ثلاثة أشخاص بالفعل
بسبب تلك الشجرة.
393
00:19:59,052 --> 00:20:00,220
ماذا تقصد؟
394
00:20:00,803 --> 00:20:02,430
يجب أن نسرع ونجد تلك الشجرة.
395
00:20:03,681 --> 00:20:06,768
تذكر كيف شجرة دوكدالي
كانت تسمى أيضًا "شجرة الانتحار"؟
396
00:20:06,768 --> 00:20:10,605
عادة ما تتواجد الأشباح الانتحارية في الأشجار
أن أحدهم شنق نفسه منه.
397
00:20:10,605 --> 00:20:11,898
انتظر،
398
00:20:12,398 --> 00:20:14,400
هل نسيت لماذا جئنا إلى هنا؟
399
00:20:14,400 --> 00:20:16,319
لقد جئنا للعثور على السيدة لي Taeyoung.
400
00:20:17,445 --> 00:20:19,864
نحن بحاجة للعثور عليها
ومعرفة سبب قدوم والدي إلى هنا.
401
00:20:21,324 --> 00:20:22,533
السيدة سانيونج،
402
00:20:24,702 --> 00:20:27,080
شخص آخر سوف يموت قريبا
بسبب تلك الشجرة.
403
00:20:31,542 --> 00:20:33,544
[♪ موسيقى متوترة]
404
00:20:36,547 --> 00:20:38,466
وماذا عن الناس الذين سيموتون
بسبب الروح الشريرة؟
405
00:20:39,092 --> 00:20:41,552
سوف يعذبك فقط أكثر
إذا رفضت إنقاذ شخص ما...
406
00:20:43,221 --> 00:20:44,681
الذي تعرفه سوف يموت.
407
00:20:49,269 --> 00:20:51,271
إنه أكثر أهمية بالنسبة لي
أن أتخلص من هذه الروح الشريرة.
408
00:21:09,372 --> 00:21:14,252
نزل جانجان للدراسة
409
00:21:15,169 --> 00:21:17,255
[♪ موسيقى غريبة]
410
00:21:28,766 --> 00:21:29,976
[♪ الموسيقى تتلاشى]
411
00:21:37,233 --> 00:21:38,443
[زفير بعمق]
412
00:21:46,909 --> 00:21:48,828
[رنين الخط]
413
00:21:48,828 --> 00:21:51,497
[شبه عبر الهاتف] لماذا لم تفعل ذلك
هل كنت ترد على هاتفك طوال اليوم؟
414
00:21:53,082 --> 00:21:55,752
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا، سيمي؟
415
00:21:55,752 --> 00:21:59,339
أخبر أمي أنني كنت معك اليوم ،
الدراسة للامتحان.
416
00:22:00,173 --> 00:22:01,758
حسنًا؟
417
00:22:01,758 --> 00:22:02,967
- أنا شنق.
- [جيونج مون عبر الهاتف] جو سانيونج!
418
00:22:02,967 --> 00:22:05,094
-أين أنت؟
- سيدتي، انتظري..
419
00:22:06,846 --> 00:22:07,847
هل انت
420
00:22:07,847 --> 00:22:10,433
ينظر إليّ
بسبب حادثة التصيد الصوتي؟
421
00:22:10,433 --> 00:22:11,517
أم؟
422
00:22:11,517 --> 00:22:13,603
لقد كنت تتجاهل
كل مكالماتي منذ الأمس
423
00:22:13,603 --> 00:22:16,439
شبه وأنا أبلغنا عن اختفاءك تقريبًا
لأننا اعتقدنا أن شيئًا ما قد حدث.
424
00:22:16,439 --> 00:22:17,523
أين أنت؟
425
00:22:17,857 --> 00:22:18,858
أخبرني أين أنت!
426
00:22:20,443 --> 00:22:22,987
حسنا، كما ترى...
427
00:22:23,821 --> 00:22:25,156
[جيونج مون] صاحبة المنزل
428
00:22:25,156 --> 00:22:27,533
لقد كان يكتب لي طوال اليوم
بسبب مبلغ التأمين.
429
00:22:27,533 --> 00:22:29,577
أين أنت
وماذا كنت تفعل؟
430
00:22:30,703 --> 00:22:31,704
[جيونج مون] لست كذلك
431
00:22:31,704 --> 00:22:35,124
مع البروفيسور يوم هيسانغ
من قسم التراث الشعبي
432
00:22:35,124 --> 00:22:37,210
من جاء يبحث عنك، أليس كذلك؟
433
00:22:38,544 --> 00:22:39,921
- سانيونج؟
- [انقطع الخط]
434
00:22:39,921 --> 00:22:41,130
[لهاث]
435
00:22:42,173 --> 00:22:44,467
[يتنفس بشدة]
436
00:22:44,467 --> 00:22:46,552
[♪ موسيقى حزينة]
437
00:22:49,680 --> 00:22:51,182
[اهتزاز الهاتف]
438
00:22:51,182 --> 00:22:54,519
مرض التصلب العصبي المتعدد. جيونج مون
439
00:23:01,984 --> 00:23:03,986
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
440
00:23:39,188 --> 00:23:40,857
[♪ تتضخم الموسيقى]
441
00:23:51,159 --> 00:23:52,577
[♪ الموسيقى تتلاشى]
442
00:24:13,097 --> 00:24:14,182
[ينبح كلب من بعيد]
443
00:24:16,225 --> 00:24:17,226
[هايسانغ] مرحبا.
444
00:24:17,226 --> 00:24:19,061
- [قرع الدجاج]
- [لهاث]
445
00:24:20,146 --> 00:24:23,399
يا إلهي، ما الذي أتى بك إلى هنا
عندما يكون الجو باردا جدا؟
446
00:24:23,399 --> 00:24:25,067
كان لدي شيء لأطلب منك.
447
00:24:25,067 --> 00:24:27,987
[عم تايونغ الأكبر]
أوه، حقا؟ الجو بارد جدا اليوم.
448
00:24:27,987 --> 00:24:29,697
- ادخل.
- حسنا.
449
00:24:29,697 --> 00:24:32,408
[عم تايونغ الأكبر]
لم يكن عليك أن تأتي كل هذا الطريق.
450
00:24:33,159 --> 00:24:35,995
كان بإمكانك أن تتصل للتو.
451
00:24:35,995 --> 00:24:38,414
لا، من الصواب أن آتي شخصيًا.
452
00:24:39,832 --> 00:24:40,958
[عم تايونغ الأكبر] أوه، صحيح.
453
00:24:40,958 --> 00:24:43,753
يجب أن تقول مرحبا.
هذا هو الشخص الذي كنت أتحدث عنه.
454
00:24:45,213 --> 00:24:47,882
تعرف يا أستاذ
الذي كان يبحث عن Taeyoung.
455
00:24:48,257 --> 00:24:49,383
[هايسانغ] مرحبا.
456
00:24:52,136 --> 00:24:53,804
سأترككما للتحدث بعد ذلك.
457
00:24:55,431 --> 00:24:57,058
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
458
00:24:57,058 --> 00:24:58,309
حسنا،
459
00:24:59,185 --> 00:25:01,729
إنها عن شجرة دوكدالي
ذكرتها بالأمس.
460
00:25:01,729 --> 00:25:04,065
- ماذا عن ذلك؟
- أي نوع من الشجرة كان؟
461
00:25:04,065 --> 00:25:05,608
شجرة صنوبر.
462
00:25:05,608 --> 00:25:08,903
[عم تايونغ الأكبر]
وكانت المنطقة بأكملها عبارة عن غابة صنوبر.
463
00:25:08,903 --> 00:25:12,114
[يستنشق بحدة]
هل يمكن أن أحصل على صورة للشجرة؟
464
00:25:12,823 --> 00:25:14,992
أين ألبوم الصور؟
هل هو في السقيفة؟
465
00:25:14,992 --> 00:25:16,786
يا إلهي، انتظر. مجرد البقاء جالسا.
466
00:25:16,786 --> 00:25:19,497
سأذهب وأحصل عليه.
467
00:25:19,497 --> 00:25:20,581
حسنًا إذن.
468
00:25:26,837 --> 00:25:29,340
[عم تايونغ الأكبر]
هذه زوجتي، وهذه أنا.
469
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
بجانبي أخي الأصغر.
470
00:25:31,259 --> 00:25:33,761
بجانبه والد Taeyoung.
471
00:25:33,761 --> 00:25:37,515
الطفل الصغير هنا هو Taeyoung.
472
00:25:39,183 --> 00:25:41,686
- [هايسانغ] هل هذه هي شجرة دوكدالي؟
- نعم هذا صحيح.
473
00:25:43,145 --> 00:25:44,897
ولكن كيف عرفت؟
474
00:25:44,897 --> 00:25:46,983
[♪ موسيقى غريبة]
475
00:25:49,402 --> 00:25:52,238
نزل جانجان للدراسة
476
00:25:55,866 --> 00:25:57,868
[♪ تشتد الموسيقى]
477
00:25:58,411 --> 00:25:59,453
[♪ الموسيقى تتلاشى]
478
00:26:00,162 --> 00:26:01,497
جامعة سيجانج الثانية عشرة
أكاديمية الثورة الصناعية الثالثة
479
00:26:12,216 --> 00:26:13,718
عفوا، مرحبا.
480
00:26:14,760 --> 00:26:16,262
هل أنت اثنان من كبار السن؟
481
00:26:16,762 --> 00:26:17,972
[الطالب 1] نعم.
482
00:26:17,972 --> 00:26:20,141
هل يحدث أن تعرف
شخص اسمه لي تايونغ؟
483
00:26:20,141 --> 00:26:22,435
- تايونغ؟
- نعم أعرفها.
484
00:26:24,020 --> 00:26:26,856
أنا صديقة Taeyoung من المدرسة الثانوية.
485
00:26:26,856 --> 00:26:29,775
أحتاج لمقابلة تايونغ
عن شيء عاجل،
486
00:26:29,775 --> 00:26:31,444
لكنها لا تلتقط هاتفها.
487
00:26:32,111 --> 00:26:34,405
هل تعرف أين يمكنني العثور عليها؟
488
00:26:34,405 --> 00:26:36,532
Taeyoung لم يأت إلى المدرسة مؤخرا.
489
00:26:37,908 --> 00:26:39,493
ماذا علي أن أفعل؟
490
00:26:40,077 --> 00:26:41,078
أوه، صحيح.
491
00:26:41,078 --> 00:26:43,914
سمعت أنها تعمل في مكان ما.
492
00:26:44,332 --> 00:26:45,875
هل يحدث أن تعرف أين هو؟
493
00:26:46,584 --> 00:26:47,960
[الطالب 1] لحظة واحدة من فضلك.
494
00:26:47,960 --> 00:26:49,587
[بهدوء]
أين كان مرة أخرى؟
495
00:26:49,587 --> 00:26:51,839
- [الطالب 1] هل كان هذا المقهى؟
- [الطالب 2] أعتقد ذلك.
496
00:26:51,839 --> 00:26:55,301
- إنه هذا المكان المسمى مقهى هيون.
- أوه، فهمت.
497
00:26:58,054 --> 00:26:59,930
- [الموظفين] السيدة لي تايونغ؟
- نعم.
498
00:27:00,931 --> 00:27:03,059
أنا صديقة تايونغ من المدرسة الثانوية،
499
00:27:03,059 --> 00:27:05,895
وأنا بحاجة لمقابلتها بشكل عاجل ولكن...
500
00:27:06,812 --> 00:27:07,897
[صينية ترتطم]
501
00:27:08,731 --> 00:27:09,732
[تنهد الموظفين]
502
00:27:09,732 --> 00:27:11,651
إذا كنت صديقتها، من فضلك أخبرها
503
00:27:12,860 --> 00:27:16,364
أنه من الوقاحة التوقف عن القدوم إلى العمل
دون إعطاء أي إشعار.
504
00:27:17,365 --> 00:27:18,699
- أوه، حسنا.
- [الموظفين] يا إلهي...
505
00:27:19,659 --> 00:27:21,744
إذن لم يتواصل معها أحد؟
506
00:27:22,620 --> 00:27:25,373
هل تعتقد أنني سأطلب منك
للتحدث معها إذا كان أي شخص لديه؟
507
00:27:26,874 --> 00:27:27,958
هذا صحيح.
508
00:27:28,709 --> 00:27:31,295
مفتوح
مقهى هيون
509
00:27:32,505 --> 00:27:34,382
- [ينفخ الهواء]
- [اهتزاز الهاتف]
510
00:27:37,134 --> 00:27:39,053
[يستمر الاهتزاز]
511
00:27:40,513 --> 00:27:42,807
مرض التصلب العصبي المتعدد. جيونج مون
512
00:27:45,768 --> 00:27:47,061
عفوا، انتظر.
513
00:27:48,062 --> 00:27:50,564
هل أنت صديق تايونغ؟
514
00:27:51,482 --> 00:27:52,692
هل تعرف السيدة لي تايونغ؟
515
00:27:52,692 --> 00:27:54,193
نعم، أعرفها جيداً.
516
00:27:54,819 --> 00:27:57,655
إذا كان لديك لحظة، هل يمكنني التحدث معك؟
517
00:27:58,155 --> 00:28:00,032
- نعم بالطبع.
- [مخبر] بهذه الطريقة، من فضلك.
518
00:28:08,999 --> 00:28:10,000
إنهم جميلون، أليس كذلك؟
519
00:28:11,752 --> 00:28:13,337
نعم، إنهم جميلون.
520
00:28:13,337 --> 00:28:14,630
[مخبر] يرجى الحصول على مقعد.
521
00:28:18,759 --> 00:28:21,470
[سانيونغ] هكذا قلت
هل كانت السيدة Taeyoung تعمل هنا؟
522
00:28:21,887 --> 00:28:25,099
[مخبر]
حسنا، لقد كنا قلقين للغاية
523
00:28:25,099 --> 00:28:26,851
لأننا لم نتمكن من الاتصال بها.
524
00:28:26,851 --> 00:28:29,687
متى كان آخر يوم لها في العمل؟
525
00:28:29,687 --> 00:28:31,355
متى توقفت عن الظهور؟
526
00:28:31,355 --> 00:28:35,443
أعتقد أنه مر حوالي أسبوعين الآن.
527
00:28:35,443 --> 00:28:38,571
لكنك لست كذلك في الواقع
صديق تايونغ، أليس كذلك؟
528
00:28:39,155 --> 00:28:40,156
ماذا؟
529
00:28:40,156 --> 00:28:44,034
لن تشير إلى صديقك
باسم "السيدة لي تايونغ".
530
00:28:44,034 --> 00:28:45,161
[ضحكة مكتومة محرجة]
531
00:28:45,828 --> 00:28:47,580
حسنا، كما ترى...
532
00:28:47,580 --> 00:28:50,124
[مخبر]
لا بأس، يمكنك التحدث بحرية.
533
00:28:50,124 --> 00:28:52,877
لماذا تبحث عن تايونغ؟
534
00:28:58,174 --> 00:28:59,175
الحقيقة هي...
535
00:28:59,800 --> 00:29:02,052
أريد أن أعرف
عن القرية المسماة جانجين-ري
536
00:29:02,052 --> 00:29:03,554
التي كانت موجودة في الماضي.
537
00:29:04,305 --> 00:29:05,806
جانجين-ري؟
538
00:29:07,141 --> 00:29:08,601
تايونغ كان يعيش هناك؟
539
00:29:08,601 --> 00:29:10,436
نعم على ما يبدو.
540
00:29:11,437 --> 00:29:12,438
من قال لك ذلك؟
541
00:29:13,022 --> 00:29:14,440
عم تايونغ الأكبر.
542
00:29:14,440 --> 00:29:16,942
[♪ موسيقى مشوقة]
543
00:29:16,942 --> 00:29:19,695
Taeyoung لديه عم كبير؟
544
00:29:19,695 --> 00:29:21,739
نعم، إنه يعيش في مكان قريب.
545
00:29:21,739 --> 00:29:26,118
هل يمكنني الحصول على معلومات الاتصال به
أو عنوان بأي فرصة؟
546
00:29:27,870 --> 00:29:30,956
لقد ترك تايونغ بعض الأشياء خلفه،
ولم أعرف ماذا أفعل بهم.
547
00:29:30,956 --> 00:29:32,291
أوه، أرى.
548
00:29:33,793 --> 00:29:35,211
حسنًا. لحظة واحدة من فضلك.
549
00:29:37,421 --> 00:29:39,006
لندلدي
550
00:29:39,006 --> 00:29:40,090
[آهات]
551
00:29:40,090 --> 00:29:41,926
[اهتزاز الهاتف]
552
00:29:41,926 --> 00:29:44,136
- لا بد لي من اتخاذ هذه المكالمة.
- تمام.
553
00:29:49,058 --> 00:29:50,226
نعم مرحبا؟
554
00:29:50,726 --> 00:29:52,561
[صاحبة المنزل عبر الهاتف]
سانيونغ، أليس هذا كثيرًا؟
555
00:29:52,978 --> 00:29:55,105
أعلم أنكم تمرون يا رفاق
وقت عصيب،
556
00:29:55,105 --> 00:29:58,150
لكن والدتك لن ترد على هاتفها
أو أرسل لي رسالة نصية مرة أخرى.
557
00:29:58,150 --> 00:30:00,152
-إنها إهانة.
- أنا آسف.
558
00:30:01,028 --> 00:30:05,324
سأبذل قصارى جهدي للحصول على المال
لكم في الشهر القادم
559
00:30:05,324 --> 00:30:07,993
- إذن حتى ذلك الحين--
-كم مرة قلت ذلك؟
560
00:30:08,410 --> 00:30:11,038
<ط> وهذا يكفي. إذا لم أحصل على الوديعة
بحلول نهاية الشهر،
561
00:30:11,038 --> 00:30:13,123
سأقوم بتأجير الشقة
لشخص آخر.
562
00:30:13,123 --> 00:30:14,416
-ضع ذلك في الاعتبار.
- [انقطع الخط]
563
00:30:14,416 --> 00:30:16,585
[تنهد]
564
00:30:16,585 --> 00:30:18,671
[♪ موسيقى مشوقة]
565
00:30:21,006 --> 00:30:22,800
هل هناك خطأ ما؟
566
00:30:23,843 --> 00:30:26,387
لا، لا شيء خاطئ.
567
00:30:26,887 --> 00:30:28,222
ميونهاج-رو 17-15
نام غو، غوانغتشون
568
00:30:30,808 --> 00:30:31,809
[سانيونغ] تفضل.
569
00:30:34,895 --> 00:30:35,938
أوه، صحيح.
570
00:30:36,564 --> 00:30:39,483
كان رئيسنا أقرب إلى Taeyoung
مما كنت عليه،
571
00:30:39,483 --> 00:30:41,110
لذلك لن يعرف المزيد؟
572
00:30:41,110 --> 00:30:42,236
حقًا؟
573
00:30:42,236 --> 00:30:45,114
ينبغي أن يكون هنا قريبا،
لذلك يمكنك فقط انتظاره هنا.
574
00:30:45,114 --> 00:30:46,490
قريباً؟
575
00:30:47,408 --> 00:30:48,450
حسنًا إذن.
576
00:30:50,202 --> 00:30:51,203
[♪ الموسيقى تتلاشى]
577
00:30:52,454 --> 00:30:53,914
[يفتح باب السيارة]
578
00:30:54,540 --> 00:30:55,749
[آهات]
579
00:30:55,749 --> 00:30:56,876
[منشون] كيف سار الأمر؟
580
00:30:56,876 --> 00:30:58,711
[تنهدات]
من الصعب حقًا العثور عليه
581
00:30:58,711 --> 00:31:00,504
مكان وجود السيدة لي تايونج.
582
00:31:00,504 --> 00:31:02,715
بطاقة الائتمان الخاصة بها وخدمة الهاتف
تم إلغاؤها
583
00:31:02,715 --> 00:31:03,799
بسبب التخلف الائتماني.
584
00:31:03,799 --> 00:31:06,051
سمعت أن عمها يعيش في مكان قريب،
585
00:31:06,051 --> 00:31:08,512
لذلك اتصلت وتحدثت مع زوجته،
586
00:31:08,512 --> 00:31:10,848
لكنها تقول
Taeyoung لم يتصل بهم أيضًا.
587
00:31:10,848 --> 00:31:12,099
[تنهد بعمق]
588
00:31:12,975 --> 00:31:14,643
[هايسانغ] سيكون هناك ضحية أخرى.
589
00:31:17,146 --> 00:31:19,398
وكان الحبل الأخير فارغا.
590
00:31:19,398 --> 00:31:21,233
[هايسانج]
سوف ينتحر شخص آخر.
591
00:31:23,944 --> 00:31:25,487
- هونجساي...
- نعم؟
592
00:31:25,487 --> 00:31:27,698
- [هونغساي ينظف حلقه]
- ...دعونا ننظر في
593
00:31:27,698 --> 00:31:30,159
صوت الكعب العالي وطرق الباب.
594
00:31:30,159 --> 00:31:34,038
لقطات CCTV في الأيام
وقد تم بالفعل النظر في الأحداث،
595
00:31:34,038 --> 00:31:37,124
لذلك دعونا نلقي نظرة على لقطات كاميرات المراقبة
للأيام السابقة.
596
00:31:37,124 --> 00:31:38,876
ليس لدينا مذكرة رغم ذلك.
597
00:31:38,876 --> 00:31:41,545
متى قمنا بالتحقيق
مع مذكرة؟
598
00:31:41,545 --> 00:31:44,214
سيتعين علينا فقط إقناعهم
للتعاون.
599
00:31:45,799 --> 00:31:47,593
أنت جيد في إقناع الناس
600
00:31:48,510 --> 00:31:49,887
[موظف] هذه هي الأشجار الوحيدة
601
00:31:49,887 --> 00:31:52,514
وضعت تحت الحماية
عندما تم بناء المدينة الجديدة.
602
00:31:53,724 --> 00:31:56,852
سمعت أن هناك غابة صنوبر
في منطقة جانجين-ري.
603
00:31:56,852 --> 00:31:58,604
ماذا حدث للأشجار في تلك الغابة؟
604
00:31:58,604 --> 00:32:00,689
[♪ موسيقى مشوقة]
605
00:32:01,315 --> 00:32:02,816
أنا أتحدث عن أشجار الصنوبر هذه.
606
00:32:05,152 --> 00:32:06,987
أعتقد شركات قطع الأشجار
اعتنى بهؤلاء.
607
00:32:06,987 --> 00:32:09,990
سأعطيك معلومات الاتصال
بالنسبة لشركات قطع الأشجار في ذلك الوقت،
608
00:32:09,990 --> 00:32:11,116
لذلك يمكنك محاولة سؤالهم.
609
00:32:11,116 --> 00:32:12,576
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
610
00:32:14,620 --> 00:32:15,788
[مخبر] أنت هنا.
611
00:32:15,788 --> 00:32:18,123
هذه السيدة جو سانيونج،
الذي أخبرتك عنه.
612
00:32:18,123 --> 00:32:20,000
سعيد بلقائك. يرجى الحصول على مقعد.
613
00:32:21,335 --> 00:32:24,630
أنا أبحث عن السيدة لي Taeyoung.
614
00:32:24,630 --> 00:32:27,675
هل لديك أي فكرة أين يمكن أن تكون؟
615
00:32:28,092 --> 00:32:29,093
أنا في الحقيقة...
616
00:32:29,593 --> 00:32:32,262
نظرت فيه
بعد تواصلكم معي
617
00:32:33,180 --> 00:32:34,682
لكنها لم تكن في أي مكان أعرفه.
618
00:32:34,682 --> 00:32:35,891
حقًا؟
619
00:32:36,183 --> 00:32:38,519
العثور على Taeyoung هو المهم،
620
00:32:38,894 --> 00:32:41,814
لكنني في الواقع سألتك
لمقابلة مديري لسبب آخر أيضًا.
621
00:32:42,606 --> 00:32:45,985
- آسف؟
- رئيسي هو شخص لطيف جدا.
622
00:32:48,404 --> 00:32:50,948
في وقت سابق، سمعت
بأنك بحاجة ماسة إلى المال،
623
00:32:51,949 --> 00:32:54,159
حتى تتمكن من مناقشة الأمر معه.
624
00:32:55,828 --> 00:32:57,955
نعم، تفضل.
625
00:32:58,539 --> 00:32:59,999
كم تحتاج؟
626
00:33:02,543 --> 00:33:04,420
[الغمغمة]
627
00:33:05,337 --> 00:33:09,591
لا، لا أستطيع سؤال شخص التقيت به للتو.
628
00:33:09,591 --> 00:33:13,178
لقد مررت بالكثير عندما كنت صغيرا،
لذلك أعرف كيف تشعر.
629
00:33:13,178 --> 00:33:14,930
[صاحب المتجر]
لا تقلق. يمكنك أن تقول لي.
630
00:33:14,930 --> 00:33:16,181
سأساعدك.
631
00:33:19,351 --> 00:33:20,519
[يهتز الهاتف]
632
00:33:22,062 --> 00:33:23,230
لحظة واحدة من فضلك.
633
00:33:23,981 --> 00:33:26,734
[جيونج مون]
ذهبت إلى مركز الشرطة. اتصل بي.
634
00:33:27,026 --> 00:33:28,318
ماذا فعلت هذه المرة؟
635
00:33:30,863 --> 00:33:32,197
أنا آسف.
636
00:33:32,197 --> 00:33:34,867
[سانيونغ] حدث شيء عاجل،
لذلك أنا بحاجة للذهاب.
637
00:33:34,867 --> 00:33:36,869
وأنا أقدر هذا الفكر.
638
00:33:36,869 --> 00:33:40,748
أيضا، يرجى الاتصال بي
إذا حدث أن رأيت السيدة Taeyoung.
639
00:33:43,083 --> 00:33:44,084
[صاحب المتجر] انتظر.
640
00:33:45,127 --> 00:33:48,756
لقد تعارفنا،
لذلك لا أستطيع أن أتركك تغادر خالي الوفاض.
641
00:33:48,756 --> 00:33:51,175
- لا، لا بأس. ليست هناك حاجة.
- [صاحب المتجر] انتظر.
642
00:33:52,718 --> 00:33:54,845
إنها هدية لتبتهجك.
643
00:33:55,429 --> 00:33:56,889
الشباب ثروة.
644
00:33:58,682 --> 00:34:02,186
ابتهج وتعال تجد لي
كلما كنت في حاجة لي.
645
00:34:02,186 --> 00:34:04,354
[♪ موسيقى مشوقة]
646
00:34:07,691 --> 00:34:09,026
شكرا لك.
647
00:34:11,236 --> 00:34:13,155
- [يفتح الباب]
- [رنين جرس الباب]
648
00:34:16,283 --> 00:34:18,327
- سيدي.
- [صاحب المتجر] مرحبًا، أنت هنا.
649
00:34:20,329 --> 00:34:21,747
كيف كان حالك؟
650
00:34:26,668 --> 00:34:27,961
دورى ستوديو هوستل
651
00:34:27,961 --> 00:34:31,590
أنا أنظر إلى نزل استوديو نام
لقطات كاميرات المراقبة الآن.
652
00:34:32,216 --> 00:34:34,468
لا أرى أي شيء مريب بعد.
653
00:34:34,968 --> 00:34:36,386
هل هناك أي شيء عن هونغ ميونغ؟
654
00:34:36,386 --> 00:34:38,889
[Munchun] يا إلهي، رؤيتي ضبابية للغاية.
655
00:34:39,431 --> 00:34:40,849
ولم أجد أي شيء حتى الآن.
656
00:34:43,185 --> 00:34:44,269
- [هونجساي] ماذا؟
- [طقطقة مفتاح لوحة المفاتيح عبر الهاتف]
657
00:34:44,269 --> 00:34:45,354
ما هذا؟
658
00:34:45,687 --> 00:34:47,815
هناك سيدة ترتدي الكعب العالي الأحمر.
659
00:34:48,398 --> 00:34:49,399
الكعب العالي؟
660
00:34:52,027 --> 00:34:53,612
أنا لا أرى أي شيء هنا.
661
00:34:53,612 --> 00:34:54,863
شعرها طويل،
662
00:34:55,489 --> 00:34:57,449
هو في معطف أرجواني،
663
00:34:58,075 --> 00:35:00,160
- وترتدي الكعب العالي الأحمر.
- [طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
664
00:35:01,078 --> 00:35:03,622
{\an8}ذهبت من الباب الأمامي
حوالي الساعة 10:59 مساءً
665
00:35:03,622 --> 00:35:05,833
- 10:59 مساءً؟ يتمسك.
- [طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
666
00:35:06,542 --> 00:35:07,918
الرتق، لقد مررت به.
667
00:35:08,961 --> 00:35:10,045
52، 53...
668
00:35:10,045 --> 00:35:12,131
[♪ موسيقى مشوقة]
669
00:35:12,131 --> 00:35:13,882
- [طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
- [منشون] ما هذا؟
670
00:35:15,467 --> 00:35:17,010
[الموظفون] يرجى الحصول على بعض من هذا.
671
00:35:17,636 --> 00:35:19,012
صحيح، شكرا لك.
672
00:35:19,012 --> 00:35:20,180
انتظر، قم بتعليق المكالمة الآن.
673
00:35:21,181 --> 00:35:24,810
إذا لم تكن مشغولاً، هل تستطيع ذلك؟
نلقي نظرة على هذا بينما كنت هنا؟
674
00:35:24,810 --> 00:35:26,895
- نعم بالطبع.
- [منشون] انتظر هنا.
675
00:35:26,895 --> 00:35:29,773
هذا الشخص. هل تعيش هنا؟
676
00:35:31,733 --> 00:35:32,776
لا.
677
00:35:32,776 --> 00:35:34,945
[الموظفين] أتذكرها
بسبب ملابسها الفريدة
678
00:35:34,945 --> 00:35:37,364
لكنها لا تعيش هنا.
679
00:35:38,198 --> 00:35:39,324
[آهات مونتشون]
680
00:35:39,324 --> 00:35:41,410
[الموظفين] أين رأيتها مرة أخرى؟
681
00:35:41,410 --> 00:35:43,036
لقد رأيتها من قبل رغم ذلك.
682
00:35:43,829 --> 00:35:45,122
بالضبط، إذن...
683
00:35:46,206 --> 00:35:47,249
أوه، صحيح!
684
00:35:47,249 --> 00:35:49,918
هذا الشخص هو صديق السيدة ميونغ.
685
00:35:51,461 --> 00:35:53,714
- صديق السيدة هونغ ميونغ؟
- نعم.
686
00:35:54,798 --> 00:35:56,925
هل تصادف أنك تعرف اسمها؟
687
00:35:57,759 --> 00:36:00,596
إسمها...كان...
688
00:36:01,972 --> 00:36:04,349
صحيح، اسمها كان يحتوي على "تاي" فيه.
689
00:36:05,434 --> 00:36:06,518
السيدة لي Taeyoung؟
690
00:36:06,518 --> 00:36:07,978
نعم، هذا اسمها.
691
00:36:09,271 --> 00:36:11,690
[♪ تشتد الموسيقى]
692
00:36:13,066 --> 00:36:14,151
[♪ الموسيقى تتلاشى]
693
00:36:15,194 --> 00:36:17,112
نعم شكرا لك. مع السلامة.
694
00:36:20,032 --> 00:36:21,074
- [منشون] مرحبًا.
- مرحبًا.
695
00:36:21,491 --> 00:36:24,453
نظرت إلى كل لقطات CCTV
من نزل استوديو Nam Seokhon،
696
00:36:24,453 --> 00:36:26,955
وزارت نزل الاستوديو الخاص به
في نفس الوقت كل يوم اثنين
697
00:36:26,955 --> 00:36:28,457
ابتداء من شهرين.
698
00:36:29,041 --> 00:36:32,377
لم تكن هناك لقطات CCTV
لداخل المبنى،
699
00:36:32,377 --> 00:36:34,254
لكنني متأكد
كانت تزور Nam Seokhon.
700
00:36:34,880 --> 00:36:36,465
إنه نفس الشيء هنا.
701
00:36:36,465 --> 00:36:38,967
كانت تزور هونغ ميونغ كل يوم سبت.
702
00:36:40,761 --> 00:36:44,765
كان لي Taeyoung أصدقاء
مع المرحوم،
703
00:36:45,140 --> 00:36:46,642
وهذا ما يفسر سبب زيارتهم.
704
00:36:46,642 --> 00:36:48,936
لكن الزيارة كل أسبوع
في نفس اليوم، في نفس الوقت،
705
00:36:48,936 --> 00:36:50,604
وبنفس الملابس؟
706
00:36:51,188 --> 00:36:52,189
أليس هذا غريبا؟
707
00:36:53,357 --> 00:36:55,275
هناك ما هو أغرب من ذلك.
708
00:36:56,193 --> 00:36:57,527
[يضرب الشفاه]
الآن أنظر...
709
00:36:57,527 --> 00:36:59,196
في ذلك الزقاق،
710
00:36:59,196 --> 00:37:01,615
هناك طريق واحد
المؤدي إلى نزل الدراسة الخاص بـ Hong Miyoung.
711
00:37:02,407 --> 00:37:03,617
وجهة نظري هي أن
712
00:37:03,617 --> 00:37:05,744
إذا أتيت من نزل الدراسة هذا،
713
00:37:05,744 --> 00:37:09,373
عليك أن تمر
الجزء الأمامي من هذا المتجر الصغير.
714
00:37:09,915 --> 00:37:10,916
و؟
715
00:37:10,916 --> 00:37:13,085
أردت أن أراقب طريقها،
716
00:37:13,085 --> 00:37:14,962
لذلك تحققت من لقطات كاميرات المراقبة لهذا المتجر
من تلك الكاميرا.
717
00:37:15,879 --> 00:37:16,880
لقد تحققت من كل ذلك...
718
00:37:16,880 --> 00:37:18,882
[♪ موسيقى مشوقة]
719
00:37:18,882 --> 00:37:21,009
- ...ولا يوجد شيء.
- ماذا؟
720
00:37:21,343 --> 00:37:23,512
لقد تحققت من جميع لقطات CCTV
721
00:37:23,512 --> 00:37:25,639
بعد وقت ظهورها
722
00:37:25,639 --> 00:37:27,808
ويظهر بوضوح دخولها
723
00:37:28,392 --> 00:37:30,227
لكنها لم تظهر لها المغادرة أبدًا.
724
00:37:30,227 --> 00:37:32,479
يبدو الأمر كما لو أنها اختفت في الهواء.
725
00:37:32,479 --> 00:37:34,022
[تنهدات]
726
00:37:34,439 --> 00:37:36,900
هل أنت متأكد أنك فحصتها بدقة؟
727
00:37:39,486 --> 00:37:42,072
يمكننا أن نذهب معا
وتحقق مرة أخرى إذا كنت تريد.
728
00:37:42,072 --> 00:37:44,449
ماذا تحاول أن تقول إذن؟
729
00:37:45,575 --> 00:37:47,828
هل تقول أنها شبح أو شيء من هذا؟
730
00:37:49,413 --> 00:37:51,290
والآن أنت تربي الأشباح أيضًا؟
731
00:37:51,790 --> 00:37:53,417
هل التقيت بالبروفيسور يوم؟
732
00:37:54,042 --> 00:37:55,085
من هو البروفيسور يوم؟
733
00:37:55,085 --> 00:37:57,045
هذه هي السجلات من عام 2010.
734
00:37:57,045 --> 00:38:00,507
جميع الأشجار في Jangjin-ri
تم التخلص من غابات الصنوبر.
735
00:38:01,258 --> 00:38:03,468
[هايسانج]
تم التخلص من كل واحد منهم؟
736
00:38:03,468 --> 00:38:07,139
نعم. لقد شاركت أيضًا في المشروع،
لذلك أنا متأكد من ذلك.
737
00:38:09,474 --> 00:38:11,810
جمعية غوانغ تشون التعاونية للغابات
738
00:38:13,645 --> 00:38:14,646
[تنهدات]
739
00:38:16,273 --> 00:38:18,567
- [صوت بوق السيارة]
- [صراخ الإطارات]
740
00:38:18,984 --> 00:38:19,985
[صوت بوق السيارة]
741
00:38:25,490 --> 00:38:27,492
[♪ موسيقى غريبة]
742
00:38:30,454 --> 00:38:31,580
[هايسانغ يلهث]
743
00:38:31,580 --> 00:38:33,832
[هايسانغ] تم تغيير الصورة.
744
00:38:34,833 --> 00:38:36,168
لقد اختفت الشجرة
745
00:38:38,086 --> 00:38:40,130
ولكن بقي شبح في الصورة.
746
00:38:41,048 --> 00:38:42,215
ما الصورة؟
747
00:38:42,215 --> 00:38:43,800
مطعم اونجين
748
00:38:43,800 --> 00:38:46,303
هل تتحدث
بخصوص صورة الشجرة؟
749
00:38:46,303 --> 00:38:48,930
نعم هل هذه هي النسخة الوحيدة؟
750
00:38:48,930 --> 00:38:51,016
أخذناها للاحتفال
منزل أخي الأصغر
751
00:38:51,016 --> 00:38:52,434
قبل أن يتم هدمها،
752
00:38:52,434 --> 00:38:55,520
لذلك يجب أن يكون لديهم نسخة في مكان ما أيضًا.
753
00:38:55,937 --> 00:38:58,815
لذلك قد تكون السيدة لي تايونج قد فعلت ذلك
نسخة من الصورة كذلك.
754
00:38:58,815 --> 00:39:01,443
[عم تايونغ الأكبر عبر الهاتف]
نعم، هذا صحيح.
755
00:39:03,528 --> 00:39:04,654
حسنا، شكرا لك.
756
00:39:06,990 --> 00:39:09,826
[Munchun] زوج من الأحذية الحمراء...
757
00:39:11,912 --> 00:39:13,830
[كلاهما يتنهد]
758
00:39:14,498 --> 00:39:16,208
[هونجساي]
وهي لا تظهر في هذه اللقطات.
759
00:39:17,584 --> 00:39:19,378
هل نما لها زوج من الأجنحة أو شيء من هذا القبيل؟
760
00:39:20,128 --> 00:39:22,589
[اهتزاز الهاتف]
761
00:39:27,469 --> 00:39:28,845
أستاذ يوم؟
762
00:39:28,845 --> 00:39:30,472
[هايسانغ عبر الهاتف]
هل وجدت السيدة لي تايونغ؟
763
00:39:31,431 --> 00:39:32,557
لا، ليس بعد.
764
00:39:32,557 --> 00:39:34,893
[هايسانغ] عليك أن تجدها بسرعة.
إنها في خطر.
765
00:39:35,769 --> 00:39:37,396
هل تتذكر
ما قلته عن الحبل
766
00:39:37,396 --> 00:39:39,147
أن شخصًا آخر كان سيموت؟
767
00:39:39,147 --> 00:39:41,858
السيدة لي Taeyoung كان لديها صورة
مع شبح يقيم فيه.
768
00:39:41,858 --> 00:39:43,110
إذا لم نجدها قريباً
769
00:39:44,152 --> 00:39:45,445
سوف تموت أيضا.
770
00:39:45,445 --> 00:39:47,823
[هايسانج]
سوف أتحقق من نزل الدراسة الخاص بها مرة أخرى.
771
00:39:47,823 --> 00:39:49,908
من فضلك اتصل بي إذا وجدتها.
772
00:39:49,908 --> 00:39:52,202
البروفيسور يوم
أنت حقا لا تستمع لي.
773
00:39:52,786 --> 00:39:55,205
ألم أخبرك
لترك هذه القضية وحدها؟
774
00:39:55,205 --> 00:39:56,873
- [هايسانغ] تأكد من الاتصال بي.
- [انقطع الخط]
775
00:39:56,873 --> 00:39:58,250
انتظر، مرحبا؟
776
00:39:59,709 --> 00:40:01,211
ما هيك؟ لقد أغلق الخط.
777
00:40:01,211 --> 00:40:02,295
من كان؟
778
00:40:04,548 --> 00:40:07,592
كيف يمكن أن يعلق
بعد أن قال قطعته؟
779
00:40:08,051 --> 00:40:09,845
بالإضافة إلى أنه لا يستمع أبدًا.
780
00:40:09,845 --> 00:40:12,305
[مانشون] الرتق،
هل لأنه يملك الكثير من المال؟
781
00:40:15,058 --> 00:40:16,059
[تنهد مونتشون]
782
00:40:16,059 --> 00:40:17,436
بالمناسبة،
783
00:40:17,436 --> 00:40:20,605
لم تقل السيدة لي Taeyoung
العم الأكبر يعيش في مكان قريب؟
784
00:40:20,605 --> 00:40:22,607
- نعم.
- حاول الاتصال به مرة أخرى.
785
00:40:24,067 --> 00:40:25,986
قلت لك أنني اتصلت به بالفعل.
786
00:40:28,405 --> 00:40:29,406
مهلا،
787
00:40:29,948 --> 00:40:32,951
يتصل بشخص ما
نفس مقابلتهم شخصيا؟
788
00:40:34,244 --> 00:40:35,829
من تأخذ بعد؟
789
00:40:36,413 --> 00:40:38,999
لماذا يجب أن يعلمك
كيف تفعل كل شيء؟
790
00:40:40,417 --> 00:40:43,628
لقد وصلنا إلى هذا الحد بفضلي فقط.
791
00:40:44,921 --> 00:40:47,257
قررت
في اتجاه التحقيق،
792
00:40:47,257 --> 00:40:49,551
بدءا من سجلات المتوفى
ولقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
793
00:40:50,177 --> 00:40:51,428
أنت لم تعلمني أي شيء.
794
00:40:52,721 --> 00:40:54,973
اللعنة، لو لم تكن هكذا.
795
00:40:55,682 --> 00:40:57,309
لقد فهمت الأمر، لذا أسرع واتصل به.
796
00:40:57,309 --> 00:40:59,728
بطارية هاتفي منخفضة،
لذلك لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.
797
00:41:02,063 --> 00:41:03,064
[مانشون] يا إلهي.
798
00:41:03,064 --> 00:41:06,151
جامعة سيجانج الثانية عشرة
أكاديمية الثورة الصناعية الثالثة
799
00:41:06,735 --> 00:41:07,819
[يتنفس بعصبية]
800
00:41:07,819 --> 00:41:09,905
[♪ موسيقى مشوقة]
801
00:41:17,579 --> 00:41:19,623
سأذهب وأحصل عليه.
802
00:41:19,623 --> 00:41:21,416
[عم تايونغ الأكبر] حسنًا إذن.
803
00:41:23,460 --> 00:41:25,045
جامعة سيجانج.
804
00:41:27,547 --> 00:41:28,673
لي تاي يونج.
805
00:41:29,716 --> 00:41:31,510
[عم تايونغ الأكبر]
هذا هو الشخص الذي كنت أتحدث عنه.
806
00:41:31,510 --> 00:41:33,303
تعرف يا أستاذ
الذي كان يبحث عن Taeyoung.
807
00:41:33,303 --> 00:41:34,721
[هايسانغ] مرحبا.
808
00:41:37,390 --> 00:41:38,683
سأترككما للتحدث بعد ذلك.
809
00:41:39,267 --> 00:41:40,310
لا يمكن أن يكون...
810
00:41:43,563 --> 00:41:44,564
[يغلق الباب]
811
00:41:45,982 --> 00:41:47,275
ماذا حدث؟
812
00:41:47,901 --> 00:41:49,319
لماذا ذهبت إلى الشرطة؟
813
00:41:49,945 --> 00:41:51,404
ماذا فعلت هذه المرة؟
814
00:41:55,700 --> 00:41:57,994
لماذا لم تخبرني؟
815
00:41:59,120 --> 00:42:00,163
[الزفير بحدة]
816
00:42:00,747 --> 00:42:01,790
أقول لك ماذا؟
817
00:42:01,790 --> 00:42:04,084
لماذا لم تخبرني
جدتك ماتت؟
818
00:42:05,126 --> 00:42:07,295
اتصل بي أحد المحققين في وقت سابق اليوم.
819
00:42:11,299 --> 00:42:14,094
هل هذه كيم سوكران، حماتك؟
820
00:42:14,094 --> 00:42:15,303
[جيونج مون يلهث بهدوء]
821
00:42:15,303 --> 00:42:17,764
[بصوت مرتعش]
نعم هذا صحيح.
822
00:42:17,764 --> 00:42:20,308
سمعت أنك كنت في المنزل
عندما توفيت جدتك.
823
00:42:20,308 --> 00:42:21,768
لماذا كنت هناك؟
824
00:42:23,144 --> 00:42:25,605
- بخصوص ذلك...
- هل حدث شيء بينكما؟
825
00:42:26,606 --> 00:42:28,984
هل هذا هو السبب؟
هل كنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟
826
00:42:30,443 --> 00:42:32,529
أنت لم تكن العودة إلى المنزل
وتجاهل مكالماتي
827
00:42:33,488 --> 00:42:35,407
هل حدث شيء ما؟
828
00:42:38,702 --> 00:42:40,829
[التذمر]
829
00:42:40,829 --> 00:42:42,998
[♪ موسيقى متأملة]
830
00:42:44,374 --> 00:42:45,917
أخبرني.
831
00:42:48,461 --> 00:42:49,879
لم يحدث شيء.
832
00:42:51,131 --> 00:42:52,299
هل تقول الحقيقة؟
833
00:42:52,299 --> 00:42:55,468
نعم. لم يحدث شيء.
834
00:42:56,303 --> 00:42:58,013
لقد مررت للتو لألقي التحية.
835
00:43:00,140 --> 00:43:02,851
[تنهدات]
حسنًا، لا بأس إذن.
836
00:43:05,687 --> 00:43:07,480
بالمناسبة هل...
837
00:43:08,106 --> 00:43:09,524
هل تعلم؟
838
00:43:09,524 --> 00:43:10,900
بحسب المحقق.
839
00:43:12,360 --> 00:43:14,404
جدتك تركت لك ميراثا.
840
00:43:17,157 --> 00:43:18,199
[تنهد كيونج مون]
841
00:43:20,035 --> 00:43:21,161
استمع،
842
00:43:22,203 --> 00:43:23,204
دعونا...
843
00:43:23,872 --> 00:43:25,332
دعونا نقبل ذلك.
844
00:43:26,458 --> 00:43:28,710
- ماذا؟
- دعونا نقبل الميراث.
845
00:43:28,710 --> 00:43:31,421
[♪ موسيقى درامية]
846
00:43:32,213 --> 00:43:33,548
- [صوت شبحي] اقبله.
- [لهاث]
847
00:43:34,132 --> 00:43:35,133
لا، لا نستطيع.
848
00:43:37,552 --> 00:43:39,554
[♪ موسيقى مشؤومة]
849
00:43:40,347 --> 00:43:42,891
لا أريد أن أقبل ذلك
أو أن تكون مرتبطًا بتلك الأسرة،
850
00:43:43,683 --> 00:43:46,269
ولكن ما هو الخيار الذي لدينا؟
علينا أن ندفع الوديعة.
851
00:43:46,269 --> 00:43:48,104
هل تريد أن تعيش في الشارع؟
852
00:43:49,397 --> 00:43:50,940
[يتنفس مرتعشا]
853
00:43:50,940 --> 00:43:53,318
لا، لا أريد أن أقبل ذلك.
854
00:43:53,818 --> 00:43:55,362
- سانيونغ...
- [تراجع الخطى]
855
00:43:56,071 --> 00:43:58,073
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
856
00:43:58,740 --> 00:44:00,992
[ينتحب، يلهث]
857
00:44:06,164 --> 00:44:08,166
[♪ تشتد الموسيقى]
858
00:44:10,335 --> 00:44:11,336
[♪ الموسيقى تتلاشى]
859
00:44:11,336 --> 00:44:13,296
[يلهث]
860
00:44:20,512 --> 00:44:22,514
[♪ موسيقى درامية حزينة]
861
00:44:25,100 --> 00:44:27,018
[يتنفس بشدة]
862
00:44:45,787 --> 00:44:50,875
مقهى ركن القهوة
863
00:44:50,875 --> 00:44:55,004
أنا مشغول بالفعل كما هو.
ما هو هذه المرة؟
864
00:44:57,882 --> 00:44:59,843
عفوا، من أنت؟
865
00:45:00,343 --> 00:45:01,511
عزيزي، اجلس.
866
00:45:08,184 --> 00:45:10,645
ما قصة اختفاء تايونغ؟
867
00:45:10,645 --> 00:45:11,980
[عم تايونغ الأكبر] هل تعلم؟
868
00:45:15,108 --> 00:45:18,820
سمعت أنك لم تتفاجأ حتى
869
00:45:19,195 --> 00:45:21,406
عندما تحدثت
للمخبر الشاب في وقت سابق اليوم.
870
00:45:22,407 --> 00:45:24,951
هيا، قل شيئا!
871
00:45:24,951 --> 00:45:27,287
سيدي، يرجى تهدئة.
872
00:45:30,623 --> 00:45:32,709
هل حدث شيء حقا...
873
00:45:34,544 --> 00:45:35,879
إلى تايونغ؟
874
00:45:39,424 --> 00:45:40,675
[منشون] عفوا، سيدتي.
875
00:45:41,259 --> 00:45:44,679
هل تعلم ربما
أين السيدة لي Taeyoung؟
876
00:45:44,679 --> 00:45:46,598
[الغمغمة]
877
00:45:46,598 --> 00:45:48,391
لا، لا أعرف.
878
00:45:49,642 --> 00:45:51,644
أنا حقا لا أعرف أي شيء.
879
00:45:52,437 --> 00:45:53,438
سيدتي،
880
00:45:53,938 --> 00:45:55,815
حدث شيء سيء
881
00:45:55,815 --> 00:45:57,734
إلى أصدقاء السيدة Taeyoung المقربين،
882
00:45:57,734 --> 00:45:59,402
لذلك نريد أن نجد لها
883
00:45:59,402 --> 00:46:02,614
واسألها لماذا حدثت هذه الأشياء.
884
00:46:02,614 --> 00:46:04,783
قلت لا أعرف.
885
00:46:05,366 --> 00:46:06,701
السيدة لي تايونغ...
886
00:46:07,786 --> 00:46:08,953
يمكن أن يكون في خطر أيضا.
887
00:46:08,953 --> 00:46:10,955
انتظر هل انت...
888
00:46:12,373 --> 00:46:14,834
نتحدث عن هؤلاء الناس؟
889
00:46:15,543 --> 00:46:18,296
ماذا تقصد ب "هؤلاء الناس"؟
890
00:46:18,296 --> 00:46:20,632
كل هذا بسببهم.
891
00:46:20,632 --> 00:46:22,592
[عمة تايونغ الكبرى]
لقد كان تايهيونغ خائفاً حقاً.
892
00:46:22,592 --> 00:46:25,220
ذهبت للاختباء
لأنها كانت خائفة حقا.
893
00:46:33,812 --> 00:46:34,813
[الزفير بحدة]
894
00:46:36,022 --> 00:46:37,440
[نباح كلب من بعيد]
895
00:46:41,152 --> 00:46:42,153
[الزفير بحدة]
896
00:46:42,153 --> 00:46:44,155
- [يفتح الباب]
- [رنين جرس الباب]
897
00:46:46,950 --> 00:46:47,992
هل يوجد أحد هنا؟
898
00:46:57,168 --> 00:46:58,211
سيد؟
899
00:46:59,254 --> 00:47:01,923
هذا أنا، غو سانيونغ، من وقت سابق.
900
00:47:09,472 --> 00:47:10,557
سيد؟
901
00:47:15,144 --> 00:47:16,437
[ حفيف الورق ]
902
00:47:23,444 --> 00:47:25,947
بيان تمويل الديون
لي سومين
903
00:47:27,740 --> 00:47:30,326
الديون الحالية
904
00:47:30,326 --> 00:47:32,412
[♪ موسيقى مشوقة]
905
00:47:40,587 --> 00:47:41,838
عقد الدين
906
00:47:42,463 --> 00:47:44,340
بيان تمويل الديون
كيم جايهونج
907
00:47:45,925 --> 00:47:47,552
نام سيوكهون، تشاي مينجو
908
00:47:47,552 --> 00:47:49,053
[هونغساي] لقد اقترضت بعض المال
909
00:47:49,053 --> 00:47:51,139
ولكن الفائدة زادت بسرعة؟
910
00:47:52,056 --> 00:47:53,099
[عمة تايونغ الكبرى] مم.
911
00:47:53,099 --> 00:47:55,143
لذا فهي تجارة إقراض أموال غير قانونية.
912
00:47:55,143 --> 00:47:58,563
[Munchun] الأشخاص الذين لا يفهمون
قد يتساءل: "لماذا نستخدم هذا النوع من المال؟
913
00:47:58,563 --> 00:48:00,940
كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟"
914
00:48:00,940 --> 00:48:03,526
ومع ذلك، هناك
دائما متغيرات في الحياة.
915
00:48:04,027 --> 00:48:05,361
-قد يمرض أحد أفراد الأسرة...
- شكرا لك.
916
00:48:05,361 --> 00:48:07,363
...أو التعرض لحادث.
917
00:48:07,363 --> 00:48:10,325
العديد من الأشخاص صغار جدًا
918
00:48:10,325 --> 00:48:12,243
أو تواجه صعوبة في التعامل مع مثل هذه المتغيرات
919
00:48:12,243 --> 00:48:14,037
ليس أمامهم خيار سوى الاعتماد على
920
00:48:14,037 --> 00:48:15,955
أعمال إقراض الأموال غير القانونية.
921
00:48:15,955 --> 00:48:17,832
شكرا جزيلا لك.
922
00:48:17,832 --> 00:48:21,169
أنا آسف،
أعدك أن أدفع لك الشهر المقبل.
923
00:48:21,169 --> 00:48:22,295
يحدث ذلك.
924
00:48:23,379 --> 00:48:27,300
ولكن هناك طريقة أخرى لتعويض ذلك.
925
00:48:27,300 --> 00:48:30,136
[Munchun] في البداية، سيكون الأمر كذلك
بضع مئات الآلاف من الوون.
926
00:48:31,012 --> 00:48:33,806
سيفكرون: "سأعمل بدوام جزئي
وسدادها بسرعة."
927
00:48:34,641 --> 00:48:35,850
ولكن في الشهر التالي
928
00:48:36,351 --> 00:48:38,645
والشهر الذي يليه،
يحدث متغير آخر.
929
00:48:39,812 --> 00:48:42,357
وفي هذه الأثناء، تتضاعف الفائدة.
930
00:48:42,649 --> 00:48:45,693
بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى رشدهم،
الفائدة نفسها عدة مرات
931
00:48:45,693 --> 00:48:47,278
<ط>أكثر من مبلغ من المال
لقد اقترضوا.
932
00:48:47,278 --> 00:48:48,404
- [صفير]
- [طنين الآلة]
933
00:48:48,404 --> 00:48:51,157
ثم، إذا اقترضوا
المزيد من المال لسدادها،
934
00:48:51,908 --> 00:48:53,451
بضع مئات الآلاف من الوون
935
00:48:54,452 --> 00:48:56,120
يتحول إلى مبلغ لا يمكن التحكم فيه.
936
00:48:56,120 --> 00:48:57,830
-إذن...
- أرجوك دعني أخرج هذه المرة.
937
00:48:57,830 --> 00:48:59,707
-سيدتي...
- هيا.
938
00:49:00,583 --> 00:49:02,543
...ابنة أختك هي بلا شك ضحية.
939
00:49:02,543 --> 00:49:06,923
[Munchun] الرجال الذين أقرضوا المال
على الربا هم الأشرار.
940
00:49:07,548 --> 00:49:10,009
سأتأكد من القبض عليهم
941
00:49:10,551 --> 00:49:12,595
لذا من فضلك اخبرنا
942
00:49:13,137 --> 00:49:15,181
أين حفيدتك الآن.
943
00:49:15,181 --> 00:49:17,266
[♪ موسيقى متوترة]
944
00:49:24,482 --> 00:49:27,110
بيان تمويل الديون
لي تايونج
945
00:49:30,697 --> 00:49:31,781
عقد الدين
946
00:49:35,994 --> 00:49:37,912
رصيد الديون
947
00:49:40,331 --> 00:49:43,167
[تتنفس بشكل مرتعش]
948
00:49:44,460 --> 00:49:45,670
لا بد لي من...
949
00:49:47,255 --> 00:49:48,339
اتصل بالمخبر.
950
00:49:49,757 --> 00:49:50,883
[شهقات، تتنفس بشكل مضطرب]
951
00:49:52,927 --> 00:49:54,929
[♪ موسيقى مشؤومة]
952
00:49:56,514 --> 00:49:57,515
[لهاث]
953
00:50:01,519 --> 00:50:02,645
[سانيونغ يلهث]
954
00:50:13,823 --> 00:50:15,825
[♪ تستمر الموسيقى المخيفة]
955
00:50:17,493 --> 00:50:19,495
[♪ موسيقى مكثفة]
956
00:50:19,495 --> 00:50:21,789
[حفيف]
957
00:50:42,477 --> 00:50:43,478
[لهاث]
958
00:50:47,273 --> 00:50:49,275
- [صاحب المتجر] متى وصلت إلى هنا؟
- [سانيونغ يلهث]
959
00:50:51,027 --> 00:50:53,529
احصل على مقعد. سأعد لك بعض القهوة.
960
00:50:54,072 --> 00:50:55,573
[يزفر بشدة]
961
00:50:57,533 --> 00:50:58,659
لا، شكرا لك.
962
00:50:59,702 --> 00:51:00,953
[سانيونغ] لا بد لي من الذهاب الآن.
963
00:51:01,621 --> 00:51:02,622
أنت...
964
00:51:04,624 --> 00:51:05,750
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
965
00:51:07,043 --> 00:51:09,045
[♪ موسيقى مشوقة]
966
00:51:10,171 --> 00:51:11,172
ماذا؟
967
00:51:12,298 --> 00:51:13,424
هل أنت...
968
00:51:14,425 --> 00:51:16,385
تحاول الهرب
وإبلاغ الشرطة عنه؟
969
00:51:16,385 --> 00:51:18,805
- [صاحب المتجر] حسنًا؟
- [سانيونغ يتذمر]
970
00:51:18,805 --> 00:51:20,056
[سانيونغ] اتركني!
971
00:51:20,056 --> 00:51:21,599
[شخير سانيونغ]
972
00:51:22,350 --> 00:51:23,392
[يصرخ سانيونغ]
973
00:51:25,228 --> 00:51:27,438
[يتنفس بشدة]
974
00:51:27,438 --> 00:51:30,108
إذا كنت ترغب في الخروج من هنا على قيد الحياة،
من الأفضل أن تستمع لي!
975
00:51:30,108 --> 00:51:31,943
[تتنفس بشكل مرتعش]
976
00:51:41,494 --> 00:51:43,496
إذا قمت بالتوقيع هنا، سوف تحصل على المال.
977
00:51:43,496 --> 00:51:44,580
عقد الدين
978
00:51:44,580 --> 00:51:45,957
أنت بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟
979
00:51:46,582 --> 00:51:49,460
سأعطيك خصما على الفائدة
980
00:51:49,919 --> 00:51:51,629
منذ أن أنا مدين لك.
981
00:51:53,589 --> 00:51:56,300
لقد ركض ذلك الشقي Lee Taeyoung
دون دفع المال مرة أخرى.
982
00:51:56,968 --> 00:52:00,054
هذا الشقي داهية أخفى الحقيقة
أن كان لها أقارب،
983
00:52:00,930 --> 00:52:03,141
لكنك ساعدتنا.
984
00:52:03,141 --> 00:52:04,308
[يضحك صاحب المتجر]
985
00:52:04,809 --> 00:52:06,352
عنوان السيد لي.
986
00:52:09,981 --> 00:52:11,482
- [صراخ الإطارات]
- [يفتح باب السيارة]
987
00:52:11,482 --> 00:52:13,484
[اهتزاز الهاتف]
988
00:52:17,446 --> 00:52:18,447
[هايسانغ] مرحبا؟
989
00:52:18,447 --> 00:52:20,783
[سانيونغ عبر الهاتف]
رأيت شجرة الشبح المنتحر!
990
00:52:21,284 --> 00:52:23,536
لقد كان في مكان
الذي يقرض المال بشكل غير قانوني.
991
00:52:23,536 --> 00:52:25,705
أين أنت؟ هل أنت بخير، السيدة سانيونغ؟
992
00:52:25,705 --> 00:52:29,000
نعم لقد هربت بطريقة ما..
[تنهدات، يلهث]
993
00:52:29,000 --> 00:52:31,043
...لكن السيدة لي تايونج
العم الأكبر في خطر.
994
00:52:31,043 --> 00:52:32,879
[سانيونغ] من فضلك أسرع واذهب إلى هناك!
995
00:52:32,879 --> 00:52:35,673
- [خطى في الكعب]
- أنا هنا بالفعل.
996
00:52:36,507 --> 00:52:37,842
سوف أتحقق من ذلك على الفور.
997
00:52:37,842 --> 00:52:39,927
[♪ موسيقى مكثفة]
998
00:52:40,386 --> 00:52:41,470
[هايسانغ] هل يوجد أحد هنا؟
999
00:52:46,142 --> 00:52:47,268
هل يوجد أحد في المنزل؟
1000
00:52:53,858 --> 00:52:54,984
هل يوجد أحد هنا؟
1001
00:52:58,738 --> 00:52:59,780
هل يوجد أحد هنا؟
1002
00:53:00,323 --> 00:53:02,742
السيد لي؟
1003
00:53:07,872 --> 00:53:10,082
[♪ موسيقى مشؤومة]
1004
00:53:18,633 --> 00:53:19,717
السيد لي؟
1005
00:53:21,802 --> 00:53:22,845
هل يوجد أحد هنا؟
1006
00:53:48,246 --> 00:53:49,330
هل يوجد أحد هنا؟
1007
00:53:54,835 --> 00:53:55,962
السيد لي؟
1008
00:53:55,962 --> 00:53:57,380
[خبط على الباب]
1009
00:54:01,092 --> 00:54:02,301
[خبط على الباب]
1010
00:54:04,845 --> 00:54:06,222
[يستمر الضجيج]
1011
00:54:08,266 --> 00:54:10,226
[يستمر الضجيج]
1012
00:54:10,810 --> 00:54:11,811
[هايسانغ الشاب] أمي؟
1013
00:54:12,478 --> 00:54:15,523
[يستمر الضجيج]
1014
00:54:17,441 --> 00:54:18,818
[يستمر الضجيج]
1015
00:54:19,485 --> 00:54:21,696
[♪ موسيقى متوترة وغريبة]
1016
00:54:21,696 --> 00:54:23,406
[يستمر الضجيج]
1017
00:54:25,616 --> 00:54:28,286
[مانشون] أنت تقول
السيدة Taeyoung يختبئ في السقيفة؟
1018
00:54:28,286 --> 00:54:30,288
[صافرة الإنذار نحيب]
1019
00:54:31,330 --> 00:54:33,791
لا تقلق.
السيدة Taeyoung ستكون بخير.
1020
00:54:36,794 --> 00:54:37,837
لكن يا سيدي،
1021
00:54:38,546 --> 00:54:41,424
إذا كانت المرأة في لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
ليست السيدة لي Taeyoung، من هو؟
1022
00:54:42,633 --> 00:54:44,969
[خبط على الباب]
1023
00:54:45,970 --> 00:54:47,972
[♪ موسيقى مشوقة]
1024
00:54:50,683 --> 00:54:52,518
[خبط على الباب]
1025
00:54:52,518 --> 00:54:53,936
[يستمر الضجيج]
1026
00:54:53,936 --> 00:54:56,063
- [الهمهمات]
- [♪ توقف الموسيقى]
1027
00:54:58,190 --> 00:55:00,651
[يلهث]
1028
00:55:01,402 --> 00:55:03,029
- [الصراخ من بعيد]
- [لهاث]
1029
00:55:04,322 --> 00:55:06,365
[شخير الضحية، تنهدات]
1030
00:55:07,241 --> 00:55:08,993
[الضحية بصوت مرتعش]
أنا آسف،
1031
00:55:08,993 --> 00:55:10,953
من فضلك لا تقتلني.
1032
00:55:10,953 --> 00:55:13,039
[ينتحب]
أنا آسف.
1033
00:55:13,914 --> 00:55:15,166
أنا آسف.
1034
00:55:15,166 --> 00:55:17,877
[الجاني] كيف تجرؤ على الإقلاع
دون تسديد المال.
1035
00:55:17,877 --> 00:55:18,961
يا.
1036
00:55:20,629 --> 00:55:22,590
- هل تعلم...
- [الضحية] من فضلك لا تقتلني.
1037
00:55:23,632 --> 00:55:26,802
...كل ما مررت به للعثور عليك؟
1038
00:55:27,678 --> 00:55:28,721
- هل أنت؟
- [آهات الضحية]
1039
00:55:29,138 --> 00:55:30,264
[هايسانج] مرحبًا، سيد أوسوري.
1040
00:55:30,264 --> 00:55:32,058
[♪ موسيقى متوترة]
1041
00:55:32,058 --> 00:55:33,601
[الضحية تبكي]
1042
00:55:35,227 --> 00:55:37,980
حسنًا، ألستم حثالة الأرض؟
1043
00:55:38,481 --> 00:55:39,690
من أنت يا سيد؟
1044
00:55:40,733 --> 00:55:42,985
- هل أنت قريب لها؟
- لا، لست كذلك.
1045
00:55:44,403 --> 00:55:46,906
أنا مجرد مواطن
مع شعور قوي بالعدالة.
1046
00:55:46,906 --> 00:55:48,574
[يضحك]
1047
00:55:49,325 --> 00:55:50,326
[الجاني] مهلا.
1048
00:55:51,410 --> 00:55:54,705
إذا كنت لن تسدد
الـ 30 مليون وون بدلاً منها، إرحلوا.
1049
00:55:54,705 --> 00:55:56,207
اضربني إذا كنت تستطيع تحمله.
1050
00:55:56,791 --> 00:55:57,958
[يتمتم]
1051
00:55:57,958 --> 00:56:00,044
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
1052
00:56:00,044 --> 00:56:01,170
[شخير]
1053
00:56:01,754 --> 00:56:02,880
[تذمر الضحية]
1054
00:56:02,880 --> 00:56:05,091
[الجاني]
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
1055
00:56:05,800 --> 00:56:06,884
[مانشون] البروفيسور يوم!
1056
00:56:06,884 --> 00:56:08,427
- [الجاني] ماذا الآن؟
- تايونغ!
1057
00:56:08,427 --> 00:56:09,762
[تايونغ] عمة عظيمة!
1058
00:56:10,346 --> 00:56:13,099
[عم تايونغ الأكبر]
يا بلدي، ماذا يحدث؟
1059
00:56:13,099 --> 00:56:14,433
- ماذا...
- هل أنت بخير؟
1060
00:56:14,934 --> 00:56:16,310
انتظر، هل كان لديك عائلة كبيرة؟
1061
00:56:17,061 --> 00:56:18,396
[يسخر الجاني]
1062
00:56:18,979 --> 00:56:20,106
من أنت بحق الجحيم؟
1063
00:56:20,106 --> 00:56:21,982
- [ تنهدات عم تايونغ الأكبر ]
- [ينفخ الهواء]
1064
00:56:21,982 --> 00:56:24,402
هل ارتديت ملابسك هكذا
لتجنب الوقوع على الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
1065
00:56:25,486 --> 00:56:26,987
[منشون] هل أنت بخير؟ دعني أرى.
1066
00:56:27,571 --> 00:56:28,864
- يا إلهي.
- يا إلهي الدم.
1067
00:56:28,864 --> 00:56:30,741
- انظر إلى وجهها.
- إنها تتأذى حقا.
1068
00:56:30,741 --> 00:56:32,993
- هيا، دعنا نذهب.
- هذا الشخص فعل ذلك.
1069
00:56:34,870 --> 00:56:37,456
نحن من سيول متروبوليتان
وحدة التحقيق في جرائم العنف.
1070
00:56:37,456 --> 00:56:39,542
[♪ موسيقى متوترة]
1071
00:56:39,542 --> 00:56:40,709
[الجاني] ماذا؟
1072
00:56:40,709 --> 00:56:42,878
- مهلا، أنت رعشة. الرتق.
- [منشون] ابق ساكنًا.
1073
00:56:42,878 --> 00:56:46,048
[هونجساي] أنت رهن الاعتقال بتهم
من أضرار في الممتلكات والاعتداء.
1074
00:56:46,757 --> 00:56:48,259
- لك الحق في الاستعانة بمحامي...
- [قعقعة الأصفاد]
1075
00:56:48,259 --> 00:56:50,594
...وسوف تتاح لك الفرصة
للدفاع عن نفسك لاحقا.
1076
00:56:53,514 --> 00:56:55,558
[سانيونغ يصرخ، بنطاله]
1077
00:56:55,558 --> 00:56:56,767
[الهمهمات]
1078
00:56:56,767 --> 00:56:58,811
[يلهث]
1079
00:56:59,478 --> 00:57:02,273
[سانيونغ يلهث، يلهث]
1080
00:57:03,065 --> 00:57:05,109
[يلهث]
1081
00:57:05,109 --> 00:57:07,445
- [منشون] انتبه لرأسك.
- [Hongsae] اخفض رأسك.
1082
00:57:09,405 --> 00:57:10,489
دعنا نذهب.
1083
00:57:10,489 --> 00:57:12,533
[يبدأ محرك السيارة]
1084
00:57:12,533 --> 00:57:14,994
- [السراويل]
- [صافرة الإنذار تبكي]
1085
00:57:14,994 --> 00:57:17,329
[يلهث]
1086
00:57:17,329 --> 00:57:19,373
[تايونغ يبكي]
1087
00:57:19,373 --> 00:57:22,209
[خطوات تقترب]
1088
00:57:27,006 --> 00:57:28,424
هل أنت بخير؟
1089
00:57:28,424 --> 00:57:30,259
نعم، هل كل شيء على ما يرام هنا؟
1090
00:57:30,801 --> 00:57:32,261
هل أصيب أحد بأذى؟
1091
00:57:32,261 --> 00:57:33,721
[تايونغ يبكي]
1092
00:57:35,514 --> 00:57:37,224
كل أصدقائي...
1093
00:57:38,017 --> 00:57:40,352
انتحر.
1094
00:57:41,312 --> 00:57:43,189
كل هذا خطأي.
1095
00:57:43,939 --> 00:57:45,941
- هل هذه السيدة لي Taeyoung؟
- [تايونغ] لقد أجبروني
1096
00:57:45,941 --> 00:57:47,735
- لجلب الأصدقاء الذين ليس لديهم المال.
- نعم.
1097
00:57:48,277 --> 00:57:49,445
[تايونغ] ماذا أفعل؟
1098
00:57:50,196 --> 00:57:52,531
[يستمر النحيب]
1099
00:57:55,576 --> 00:57:56,994
السيدة لي تايونج.
1100
00:58:00,247 --> 00:58:04,043
جاء هذا الشخص يبحث
لعمك الأكبر عندما كنت صغيرا.
1101
00:58:04,627 --> 00:58:05,753
أنا لا أعرفه.
1102
00:58:06,795 --> 00:58:08,631
يا إلهي، يجب أن يكون هذا صعبًا حقًا.
1103
00:58:09,298 --> 00:58:12,051
[سانيونغ] أنا آسف،
ولكن هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة أخرى؟
1104
00:58:12,384 --> 00:58:14,053
- هل حقا لا تتذكره؟
- [ينتحب]
1105
00:58:14,512 --> 00:58:16,639
[هايسانغ] انتظري، سيدة سانيونغ.
1106
00:58:16,639 --> 00:58:18,474
- السيدة تايونغ.
- [هايسانغ] انتظري، سيدة سانيونغ.
1107
00:58:18,974 --> 00:58:21,560
- السيدة سانيونغ، يرجى الانتظار.
- أرجوك فقط أنظر...
1108
00:58:21,560 --> 00:58:23,521
- [هايسانغ] انتظر لحظة.
- من فضلك...
1109
00:58:23,979 --> 00:58:25,189
[هايسانغ] لماذا لا...
1110
00:58:25,189 --> 00:58:27,107
[سانيونغ يلهث]
1111
00:58:27,107 --> 00:58:29,527
...اسألها بعد أن تهدأ؟
1112
00:58:29,527 --> 00:58:30,694
غدا--
1113
00:58:30,694 --> 00:58:32,738
أنت تعلم أنه ليس لدي
هذا النوع من الوقت!
1114
00:58:32,738 --> 00:58:34,657
[سروال سانيونغ، تنهدات]
1115
00:58:36,700 --> 00:58:38,702
[♪ موسيقى حزينة]
1116
00:58:43,832 --> 00:58:45,084
أنا آسف.
1117
00:58:47,127 --> 00:58:49,046
أنا لا أشعر بنفسي.
1118
00:58:50,881 --> 00:58:53,801
لا أعرف
كيف هربت من هذا المكان أيضًا.
1119
00:58:54,552 --> 00:58:56,804
[يستمر النحيب]
1120
00:58:58,180 --> 00:58:59,223
السيدة سانيونج،
1121
00:58:59,765 --> 00:59:01,141
العودة إلى المنزل والراحة.
1122
00:59:01,892 --> 00:59:04,728
سأعطيك مكالمة
بمجرد أن تهدأ قليلاً
1123
00:59:08,607 --> 00:59:09,608
[عم تايونغ الأكبر] لا بأس.
1124
00:59:11,151 --> 00:59:12,695
[ينتحب]
1125
00:59:18,409 --> 00:59:19,618
[تايونغ] ماذا أفعل؟
1126
00:59:23,205 --> 00:59:25,291
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
1127
00:59:30,963 --> 00:59:32,298
[عم تايونغ الأكبر]
يا إلهي، من فضلك فقط اتركه.
1128
00:59:32,298 --> 00:59:33,632
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.
1129
00:59:33,632 --> 00:59:35,217
[هايسانغ] لا تقلق، لقد انتهيت بالفعل.
1130
00:59:35,217 --> 00:59:38,929
كانت زوجتي قد قامت بتنظيفه لاحقًا.
1131
00:59:38,929 --> 00:59:40,514
- يا إلهي.
- أنا أعتبر.
1132
00:59:40,514 --> 00:59:42,099
نحن بالفعل...
1133
00:59:42,808 --> 00:59:46,937
في غاية الامتنان لك
لإنقاذ Taeyoung.
1134
00:59:46,937 --> 00:59:48,981
كيف حال السيدة تايونغ؟ هل هدأت؟
1135
00:59:48,981 --> 00:59:50,065
نعم.
1136
00:59:50,816 --> 00:59:53,569
عمتها تضعها في النوم.
1137
00:59:55,404 --> 00:59:57,072
حول صورة الشجرة.
1138
00:59:59,241 --> 01:00:00,993
ماذا قالت؟ هل لا يزال لديها ذلك؟
1139
01:00:02,077 --> 01:00:05,539
إذا فعلت ذلك،
عليها أن تتخلص منه على الفور.
1140
01:00:05,914 --> 01:00:08,459
قالت إنها مزقتها بالفعل.
1141
01:00:08,459 --> 01:00:10,085
{\an8}[صاحب المتجر]
تظهر شهادة العلاقات الأسرية
1142
01:00:10,085 --> 01:00:11,170
{\an8}من هم والديك.
1143
01:00:11,170 --> 01:00:13,088
سألت إذا كان لديك
أي أقارب آخرين، الرتق!
1144
01:00:13,088 --> 01:00:15,341
- [ينتحب]
- [تنهدات]
1145
01:00:15,341 --> 01:00:17,426
[♪ موسيقى متوترة]
1146
01:00:17,426 --> 01:00:19,345
مهلا، ابحث عنها.
1147
01:00:20,971 --> 01:00:22,640
- [الجاني] الهاتف الخليوي.
- ماذا؟
1148
01:00:22,640 --> 01:00:24,516
- أعطني هاتفك الخلوي.
- [شهقات، تتنفس بشكل مرتعش]
1149
01:00:24,516 --> 01:00:25,851
لا، لا يمكنك ذلك.
1150
01:00:25,851 --> 01:00:27,936
لا، لا يمكنك!
1151
01:00:27,936 --> 01:00:29,563
- [يفتح الباب]
- [رنين جرس الباب]
1152
01:00:29,563 --> 01:00:32,441
الرتق، والبقاء ساكنا.
سأقتلك إذا تحركت.
1153
01:00:32,441 --> 01:00:33,525
[ينتحب]
1154
01:00:33,525 --> 01:00:36,070
مرحباً، هل أنت هنا؟
لإلقاء نظرة على الأسماك؟
1155
01:00:37,529 --> 01:00:38,822
[تنهدات]
1156
01:00:47,206 --> 01:00:48,749
[يتنفس بشدة]
1157
01:00:50,167 --> 01:00:52,169
[♪ تشتد الموسيقى]
1158
01:00:54,421 --> 01:00:57,091
كان هناك متجر لأحواض السمك
التي استخدمها أسماك القرش كمخبأ.
1159
01:00:57,091 --> 01:00:58,175
علينا أن نذهب إلى هناك.
1160
01:00:58,175 --> 01:01:01,345
[Munchun] أنا على وشك التوجه إلى هناك الآن.
1161
01:01:02,054 --> 01:01:05,641
أخبرنا الطفل المعتقل بكل شيء
بمجرد وصوله إلى مركز الشرطة.
1162
01:01:06,225 --> 01:01:07,226
اعتقدت أنه كان غريبا
1163
01:01:07,226 --> 01:01:10,688
أن جميع الطلاب
الذي انتحر كان لديه أسماك أليفة.
1164
01:01:10,688 --> 01:01:11,897
[صافرة الإنذار نحيب]
1165
01:01:11,897 --> 01:01:13,399
ماذا قال مرة أخرى؟ يتمسك.
1166
01:01:15,150 --> 01:01:16,652
قال...
1167
01:01:18,028 --> 01:01:19,488
أوه، صحيح.
1168
01:01:19,488 --> 01:01:21,740
كانت الأسماك موهوبة
لإقامة علاقة جيدة
1169
01:01:21,740 --> 01:01:23,617
مع الطلاب
الذين يحتاجون إلى أموال الطوارئ.
1170
01:01:23,617 --> 01:01:25,786
[مانشون عبر الهاتف] لكن غو سانيونغ
ذهبت أيضًا إلى متجر الأحياء المائية هذا
1171
01:01:25,786 --> 01:01:27,871
-لاقتراض المال.
- [♪ الموسيقى تتلاشى]
1172
01:01:31,041 --> 01:01:32,084
هل هم...
1173
01:01:34,837 --> 01:01:36,839
إعطاء السيدة سانيونغ سمكة أيضا؟
1174
01:01:37,339 --> 01:01:39,508
لم أسأل.
1175
01:01:41,927 --> 01:01:43,303
الحبل الأخير.
1176
01:01:44,263 --> 01:01:46,265
- [♪ موسيقى مشوقة]
- [اهتزاز الهاتف]
1177
01:01:47,683 --> 01:01:50,018
البروفيسور يوم هيسانغ
1178
01:01:56,692 --> 01:01:58,694
[♪ تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]
1179
01:02:00,779 --> 01:02:03,115
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
1180
01:02:03,449 --> 01:02:04,658
المحقق سيو مونشن
1181
01:02:04,658 --> 01:02:07,202
[رنين الخط]
1182
01:02:07,202 --> 01:02:09,204
هل كنت قادرا على تتبع
هاتف السيدة سانيونغ؟
1183
01:02:09,204 --> 01:02:11,707
[مانشون عبر الهاتف] إنها موجودة
يونغديونغبو غو، سيول، بالقرب من يويدو.
1184
01:02:11,707 --> 01:02:13,208
لا أستطيع الحصول على موقعها المحدد.
1185
01:02:14,209 --> 01:02:16,211
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
1186
01:02:19,381 --> 01:02:20,924
سيوغانغدايجيو
1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,637
[هايسانغ يتنفس بشدة]
1188
01:02:25,637 --> 01:02:27,097
أين هي؟
1189
01:02:28,056 --> 01:02:30,684
من فضلك...
1190
01:02:38,317 --> 01:02:40,402
[♪ موسيقى مشؤومة]
1191
01:02:49,077 --> 01:02:51,079
[♪ تشتد الموسيقى]
1192
01:02:51,079 --> 01:02:53,749
[صافرة الإنذار نحيب]
1193
01:02:54,917 --> 01:02:58,504
[تذمر صاحب المتجر]
1194
01:03:02,382 --> 01:03:03,383
[صاحب المتجر] ابتعد عني!
1195
01:03:03,383 --> 01:03:05,219
نحن من
وحدة سيول متروبوليتان VCI.
1196
01:03:05,803 --> 01:03:07,471
- نحن هنا لتنفيذ مذكرة تفتيش--
- [نحيب]
1197
01:03:07,471 --> 01:03:08,555
[مانشون] انتظر.
1198
01:03:08,555 --> 01:03:10,390
[صاحب المتجر يتنفس بشدة]
1199
01:03:10,390 --> 01:03:14,019
[تذمر صاحب المتجر]
1200
01:03:15,395 --> 01:03:17,064
[صاحب المتجر يتنفس بشدة]
1201
01:03:18,816 --> 01:03:20,901
[هايسانغ] السيدة سانيونغ!
[السراويل]
1202
01:03:20,901 --> 01:03:22,069
السيدة سانيونج.
1203
01:03:22,069 --> 01:03:24,112
[يلهث]
1204
01:03:28,116 --> 01:03:29,159
[رذاذ الماء]
1205
01:03:35,332 --> 01:03:37,334
[♪ تشتد الموسيقى]
1206
01:03:38,627 --> 01:03:39,753
السيدة سانيونغ؟
1207
01:03:42,464 --> 01:03:44,424
وجدنا لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
1208
01:03:44,424 --> 01:03:46,343
[♪ موسيقى غريبة]
1209
01:03:46,343 --> 01:03:47,636
[نقرات الماوس]
1210
01:03:50,097 --> 01:03:51,306
ماذا يحدث؟
1211
01:04:02,484 --> 01:04:04,027
تكبير هنا.
1212
01:04:04,403 --> 01:04:06,280
- [هونغساي] لحظة واحدة، من فضلك.
- [طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]
1213
01:04:12,160 --> 01:04:14,162
[♪ تستمر الموسيقى المخيفة]
1214
01:04:31,221 --> 01:04:32,347
[هايسانغ] السيدة سانيونغ؟
1215
01:04:33,682 --> 01:04:35,684
[♪ موسيقى مشؤومة]
1216
01:04:37,561 --> 01:04:39,354
- [يطرق الباب]
- [الشاب هيسانغ] أمي؟
1217
01:04:40,772 --> 01:04:41,773
[تصرخ والدة هيسانغ]
لا!
1218
01:04:43,567 --> 01:04:44,610
[لهاث]
1219
01:04:44,610 --> 01:04:46,695
[صوت شبحي] لقد فتحت الباب.
1220
01:04:49,197 --> 01:04:51,199
[♪ تستمر الموسيقى المشؤومة]
1221
01:05:02,586 --> 01:05:03,712
منذ وقت طويل لم نرى.
1222
01:05:18,268 --> 01:05:19,478
منذ وقت طويل لم نرى، في الواقع.
1223
01:05:20,270 --> 01:05:22,272
[♪ موسيقى درامية]
1224
01:05:30,155 --> 01:05:31,281
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1225
01:05:31,990 --> 01:05:35,869
ريفينانت
1226
01:05:35,869 --> 01:05:38,038
[♪ موسيقى الختام]
1227
01:05:57,015 --> 01:06:00,102
{\an8}[هايسانج]
من هو صاحب إكسسوار الشعر هذا؟
1228
01:06:00,102 --> 01:06:01,645
{\an8}سوف أجدهم.
1229
01:06:01,645 --> 01:06:04,022
{\an8}بعد ذلك سأتمكن من معرفة اسمك.
1230
01:06:04,022 --> 01:06:05,357
{\an8}[سانيونغ] لماذا أنا هنا؟
1231
01:06:05,357 --> 01:06:06,942
{\an8}ظهرت الأرقام في ذهني للتو.
1232
01:06:07,526 --> 01:06:09,945
{\an8}[سانيونغ ينتحب ويصرخ]
قلت لك أن تأخذ هذا!
1233
01:06:09,945 --> 01:06:12,030
{\an8}الروح الشريرة
يمكن أن يكون قد سرب الأرقام عن قصد.
1234
01:06:12,030 --> 01:06:14,908
{\an8}أعلم، لكنها بدأت المعركة أولاً.
1235
01:06:14,908 --> 01:06:16,118
{\an8}[Haesang] لا أستطيع التراجع الآن.
1236
01:06:16,118 --> 01:06:18,161
{\an8}ألم تكن هناك كدمات كهذه
على المعصمين؟
1237
01:06:18,161 --> 01:06:19,329
{\an8}كيف عرفت؟
1238
01:06:19,329 --> 01:06:22,290
{\an8}[Sanyeong] أبي، الشخص الذي يعرف أكثر من غيره
عن الأرواح الشريرة.
1239
01:06:22,290 --> 01:06:25,377
{\an8}[Haesang] سيكون هناك شخص ما
من يتذكر البروفيسور جو جانجمو.
1240
01:06:25,377 --> 01:06:27,212
{\an8}[Sanyeong] ماذا كان ذلك للتو؟
1241
01:06:27,212 --> 01:06:29,339
{\an8}[هايسانج]
هناك أشباح تتجول في القرية.
1242
01:06:29,339 --> 01:06:31,091
{\an8}[أصوات شبحية تذمر]
1243
01:06:44,021 --> 01:06:45,981
{\an8}ترجمة ريبيكا هيونها كيم